英语翻译哈利·波特电影系列最大的败笔在于他是个系列,前几部在书没写完的情况下就拍了,有很多重要的线索伏笔,精妙的暗示双关,体现人物性格,影响剧情推进的情节细节都没有拍出来.由

英语翻译哈利·波特电影系列最大的败笔在于他是个系列,前几部在书没写完的情况下就拍了,有很多重要的线索伏笔,精妙的暗示双关,体现人物性格,影响剧情推进的情节细节都没有拍出来.由
英语翻译
哈利·波特电影系列最大的败笔在于他是个系列,前几部在书没写完的情况下就拍了,有很多重要的线索伏笔,精妙的暗示双关,体现人物性格,影响剧情推进的情节细节都没有拍出来.由于原作的细致,导致导演在情节的取舍上非常困难,既要尽可能表现哈利一年的生活,又要控制在一定的时间内,免得冗长沉闷.所以拍出来的几部都差强人意,原著党认为基本失真,精华都没表现出来,而没看过原著的基本上也看不懂电影.
还有一个问题是导演的频繁更换,导致电影风格一变再变,前后很难连接.

英语翻译哈利·波特电影系列最大的败笔在于他是个系列,前几部在书没写完的情况下就拍了,有很多重要的线索伏笔,精妙的暗示双关,体现人物性格,影响剧情推进的情节细节都没有拍出来.由
The Harry Potter film series of the biggest flaw is that he is a series,before a few department in the book is not finished case shot,there are many important clues hint foreshadowing,subtle pun,reflect personality,affects the plot advancing plot details are not shoot out.Due to the original detailed,lead director in the circumstances of the choice is very difficult,should as far as possible manifestations of Harry a year of life,but also control in a certain period of time,or tedious.So take a few department just passable,the original party that the basic essence of distortion,not shown,but have never seen the original basically also cannot read the movie.
Another problem is the director of the frequent replacement,causing the film to the style changed,before and after the hard connection.

不知道乃

弹弹堂

The Harry Potter film series of the biggest flaw is that he is a series, before a few department in the book is not finished case shot, there are many important clues hint foreshadowing, subtle pun, r...

全部展开

The Harry Potter film series of the biggest flaw is that he is a series, before a few department in the book is not finished case shot, there are many important clues hint foreshadowing, subtle pun, reflect personality, affects the plot advancing plot details are not shoot out. Due to the original detailed, lead director in the circumstances of the choice is very difficult, should as far as possible manifestations of Harry a year of life, but also control in a certain period of time, or tedious. So take a few department just passable, the original party that the basic essence of distortion, not shown, but have never seen the original basically also cannot read the movie.
Another problem is the director of the frequent replacement, causing the film to the style changed, before and after the hard connection.
好吧、、、这是用翻译器的。。

收起