英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
文言文中的倒装句比较多,有定中倒装句、动宾倒装句、介词短语倒装句、主谓倒装句等.
（一） 定中倒装句
在一般情况下,定语应该放在中心词前面,如"彼童子之师","师"是中心词,定语"彼童子"处在中心词前面.但是,中心词也可以处在中心词后面,形成中心词在前,定语在后的句式,这就是定中倒装句.如：
（1）两岸青山相对出,孤帆一片日边来.（《望天门山》）
（2）村中少年好事者驯养一虫,自名"蟹壳青",日与子弟角,无不胜.（《促织》）
（3）豫州军虽败于长坂,今战士还者及关羽水军精甲万人,刘琦合江夏战士亦不下万人.（《赤壁》）
（4）彼童子之师,授之书而习其句读者,非吾所谓传其道解其惑者也.（《师说》）
（1）的"一片"是定语,处在中心词"孤帆"的后面,（2）的"好事者"是定语,修饰的是中心词"少年". "少年"前头还有定语"村中".（3）的"还者" 是修饰中心词"战士"的.（4）的"师"是中心词,前面定语?quot;彼童子",后面定语是"授之书而习其句读者", "师"的前后都有定语.
（二） 动宾倒装句
在一般情况下,动词在前,宾语在后,这是汉语的语法规律.可是,有时候动词和宾语也可以倒装,让宾语处在到动词前面.在文言文当中,动宾倒装句是很有规律的,大约有三种情况.
1、否定句宾语提前
这样的句子必须是否定句；有了否定的条件,宾语就可以提到动词之前.如：
（1）古之人不余欺也!（《石钟山》）
（2） 世溷浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾.（《涉江》）
（3） 自比于管仲、乐毅,时人莫之许也.（《隆中对》）
（4）然而不王者,未之有也.（《齐桓晋文之事》）
这些句子都是否定句,否定词是"不、莫、未".（1）是"古人没有欺骗我"；动词是"欺",宾语是"余".（2）是"这个世界真浑浊,不能理解我"；"知"是动词,"余"是宾语.（3）是"当时的人并不认可他"； 动词是"许" ,宾语是"之".（4）是"但是这样还不能做王,没有这样的事"；动词是"有",宾语是"之".
2、 疑问句宾语提前
这种倒装句式的先决条件是,必须是个疑问句,而且是疑问代词做宾语.有了这个先决条件,疑问代词宾语就得提到动词前面去.
（1）大王来何操?（《鸿门宴》）
（2）沛公安在?（《鸿门宴》）
（3）客何为者?（《鸿门宴》）
（4） 默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉!（《论语》）
（5） 豫州今欲何至?（《赤壁》）
这些句子都是疑问句,疑问代词都是"何",这个"何"就提到了动词前面.（1）是"操何"（带来了什么）,（2）是"在安"（在哪儿）,（3）是"为何"（做什么）,（4）是"有何"（有什么）,（5）是"至何"（到哪儿）.
3、 用"之"帮助把宾语提前
这种句式,也必须是疑问句,
（1）宋何罪之有?（《公输》）
（2）何功之有哉?（《信陵君》）
（3）何陋之有?（《陋室铭》）
这种句式的特点是动词"有"在宾语后面,宾语在前面,动词和宾语之间有"之"."何"是定语.（1）是"宋国有什么罪?"（2）是"有什么功劳?"（3）是"有什么简陋呢?"
动宾倒装句主要有否定句宾语提前、疑问句宾语提前、用"之"帮助把宾语提前这么三种情况.还有一些别的情况.如："人君无愚、智、贤、不肖,莫不欲求忠以自为,举贤以自佐.（《屈原》）""自佐"是"辅佐自己"." 故国神游,多情应笑我,早生华发.（《浪淘沙》）""多情应笑我"是"应笑我多情",宾语"多情"也提到了宾语的前面.
此外,还有其他的办法组成倒装句.如："冀幸君之一悟,俗之一改也.（《屈原列传》?quot;这里不是用"之"帮忙,而是用"一"帮助把宾语提到动词前面去.
（三） 介词短语倒装句
介词短语倒装句有两种情况.
1、介词短语后置句
介词短语后置句的特点是,应该在动词前面的介词短语,却放在了动词后面."试以猪鬣撩拨虫须,仍不动.（《促织》）"介词短语"以猪鬣"放在动词"撩拨"的前面,这是正常的次序.如果介词短语放在动词的前面,说成"试撩拨虫须以猪鬣",就成了介词短语倒装句.
（1） 先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也.（《出师表》）
（2） 域民不以封疆之界,固国不以山溪之险.（《得道多助》）
（3） 皆不可限以时月.缘土气有早晚,天时有愆伏.（《采草药》）
（4） 及滑,郑商人弦高将市于周,遇之.（《崤之战》）
?（1）是"故临崩以大事寄臣",（2）是"不以封疆之界域民",（3）是"皆不可以时月限",（4）是"郑商人弦高将于周市"（ 郑商人弦高将在周这个地方做买卖）.
2 、介词宾语前置句
介词短语倒装句还包括介词短语本身倒装.在一般情况下,介词总是在前面,介词宾语总是在后面.可是有时候,介词在后,介词宾语在前,跟动宾倒装句的情况很相似.这就是介词宾语前置句.
（1） 噫!微斯人,吾谁与归?（《岳阳楼》）
（2） 臣舍人相如止臣曰：\'君何以知燕王?\'（《廉颇》）
（3） 问："何以战?"（《曹刿》）