英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 17:31:47
英语翻译
英语翻译
英语翻译
A box of sealed chocolate.一盒封存的巧克力.
A sealed box of chocolate.一个装满了巧克力的密封盒子.
你这样问在语法上有一个概念混肴,是“巧克力是未开启的”还是“盒子是未开启的”?按逻辑来说,未开启应该形容盒子,但是你却用来形容巧克力,按字面上来说,未开启就是形容巧克力的,所以有些矛盾.
可能是我有点缀毛求疵了,但是我还是想严谨一些,第一个翻译就是一盒巧克力,巧克力是未开启的,第二种翻译的意思是一个巧克力,这个盒子是未开启的.
an unopened box of chocolate
A box of untapped chocolate
an unopened box of chocolate
参考资料------------------------------------------------------------------------------------Yesterday has passed,tomorrow is an unopened box of chocolate.Only...
全部展开
an unopened box of chocolate
参考资料------------------------------------------------------------------------------------Yesterday has passed,tomorrow is an unopened box of chocolate.Only present is what we can get-that is why call it present.Hold onto the present,and chew the bar of chocolate wh-ith thinlcing,enthusiasn and persistence.
收起
a box of chocolate which hasn't been opened
a box of unopened chocolate
an unopened box of chocolates
Virgin chocolate ~
Chocolate virgin vice verse
含苞待放的 纯洁巧克力。。
也有处子巧克力的意思
A box of untapped chocolate
有个SB真恶心