英语翻译Changes in the social structure may indirectly affect juvenile crime rates.For example,changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/16 09:40:18
英语翻译Changes in the social structure may indirectly affect juvenile crime rates.For example,changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult
英语翻译
Changes in the social structure may indirectly affect juvenile crime rates.For example,changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult to obtain.The resulting discontent may in turn lead more youths into criminal behavior.
翻译是:社会结构的变化也会间接影响青少年犯罪率.比如,经济变化所导致的青年就业机会减少和失业率上升通常会使得他们更难找到赚钱的工作.由此产生的不满可能反过来导致更多的青少年进行犯罪活动.
“in turn” 翻译成了“反过来”,但是“反过来”一般是指A影响了B,然后B反过来又影响A.文中的意思是经济的变化使青年更难找到好工作,怎么又“由此产生的不满‘反过来’导致青年进行犯罪活动”呢(⊙o⊙)?
英语翻译Changes in the social structure may indirectly affect juvenile crime rates.For example,changes in the economy that lead to fewer job opportunities for youth and rising unemployment in general make gainful employment increasingly difficult
in turn不光有反过来的意思,更有进而的意思,就是按顺序承前继后的意思.从意思上说,是时间和顺序的递进和承接关系.