英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 07:33:02
英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“genuine真正的;名符其实的真实的,诚恳的;非伪装的纯正的,正宗的,原味的：而tr
英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“
英语翻译
如题.
翻译‘真正的足球在哪里“
英语翻译如题.翻译‘真正的足球在哪里“
genuine
真正的; 名符其实的
真实的,诚恳的; 非伪装的
纯正的,正宗的,原味的：
而true
多为真实的,可靠的,确切的
暗指与事实、现实或事物的真实状态相一致
再说real (当然不能是really,那是副词 - -..)
暗指某事物是真实的或货真价实的,或指看上去或宣称与事实吻合的东西
所以,
我认为,应该用genuine （例,真皮 genuine leather；而所谓true love是真爱没错,但意义上是可靠的值得信赖的爱； real me是真我没错,但意义上是真实的我）
所以应该是genuine
如果是疑问句,则 Where is the genuine football
如果是反问句,则 Where the genuine football is !
（所谓where is the truth of the soccer,更离谱,“足球的真理在哪?”）
注：soccer和football其实是一样的,一个英式说法,一个美式说法