“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/14 10:54:53
“拳头产品”用英文怎么说常用的,而且地道的要意译“拳头产品”用英文怎么说常用的,而且地道的要意译“拳头产品”用英文怎么说常用的,而且地道的要意译拳头产品quántouchǎnpǐnthemostcom
“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
“ 拳头产品” 用英文怎么说
常用的,而且地道的
要 意译
“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
拳头产品
quántou chǎnpǐn
the most competitive products 比喻企业特有的、别人难以胜过的看家产品
leading products
primary products
key product
Unmatchable product
这个我们翻译课专门学的。不能用 fist product，标准的说法是：
knockout product
你可以搜索google,或者看下面的引文：
原译者根据某一部汉英词典硬译为“‘fist’product”，自然乖谬。当我煞费苦心想出“blockbuster product”一语之后，走去打开电视机收看美国拳击比赛，看着看着脑际突然闪出“knockout”这个词来，...
全部展开
这个我们翻译课专门学的。不能用 fist product，标准的说法是：
knockout product
你可以搜索google,或者看下面的引文：
原译者根据某一部汉英词典硬译为“‘fist’product”，自然乖谬。当我煞费苦心想出“blockbuster product”一语之后，走去打开电视机收看美国拳击比赛，看着看着脑际突然闪出“knockout”这个词来，发现以“knockout product”翻译“拳头产品”意形兼备，至为妥帖。这种神思闪出的时刻确使译者体验无穷的创作之乐。
收起
最权威的翻译应该是staple product.
“ 拳头产品” 用英文怎么说常用的,而且地道的要 意译
常用的这个词,英文怎么说?如题
残缺 英文怎么说要常用的单词
电工常用的万能表英文怎么说?电工常用的“万能表”英文怎么说?
日本有哪几大钢厂?几大钢厂的拳头产品是啥?
“小雨”在英文中怎么说?最最常用的
青春痘 英文标准怎么说?要最常用的
“常用的”用英语怎么说?比如翻译“常用的英语单词”,
网球常用术语用中文和英文怎么说?
”既然” 用英语怎么说 比较常用的
预习用英语怎么说 常用的!
“常用的”用英语怎么说呢?
常用的标点符号用英语都怎么说?
白人和黑人用英文分别怎么说?而且哪一种说法是比较礼貌的?
常用的英文缩写
小灵通的英文说法我们常用的小灵通怎么说才比较地道,国外有没有在用.
英文 头疼怎么说还有胃痛 头晕==常用的怎么说啊~
常用功率,备用功率 英文怎么说