为什么Beihai Park不加the ,Summer Palace要加呢?
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 10:14:16
为什么Beihai Park不加the ,Summer Palace要加呢?
为什么Beihai Park不加the ,Summer Palace要加呢?
为什么Beihai Park不加the ,Summer Palace要加呢?
用在由普通名词和另外一些词构成的国家名称、机关团体、阶级、等专有名词前
例:the Great Wall 长城
the United Nations 联合国
the New York Times 《纽约时报》
the United States of America 美国
the Red Cross Hospital 红十字医院the Olympic Games 奥林匹克运动会
the Shanghai Railway Station 上海火车站
the People's Republic of China 中华人民共和国
the North Pole 北极
the People's Daily 《人民日报》
Summer 是普通名词,所以加.而Beihai 不是.
因为Beihai Park是特指的一个地方;而Summer Palace并非特指,所以要加the
更多的时候我们认为这是一种习惯,但还是有规律可寻的。
仔细想一下,Beihai Park指的是北海公园,这里的Beihai是一个明确的名字,直接翻译过来就是北海公园,直译也是独一无二的。像Eiffel Tower,不知道有这根塔的人也知道这根塔是个独一无二的叫Eiffel的塔。
而The summer palace是颐和园。初看上去这个名字的意思就是夏宫,是根据宫殿的特点命名的,不...
全部展开
更多的时候我们认为这是一种习惯,但还是有规律可寻的。
仔细想一下,Beihai Park指的是北海公园,这里的Beihai是一个明确的名字,直接翻译过来就是北海公园,直译也是独一无二的。像Eiffel Tower,不知道有这根塔的人也知道这根塔是个独一无二的叫Eiffel的塔。
而The summer palace是颐和园。初看上去这个名字的意思就是夏宫,是根据宫殿的特点命名的,不知道这座宫殿的人很难想象它专指一座宫殿。The Great Wall,伟大的墙……就更该加个The。The white house同样。因为可能有很多夏宫和伟大的墙,加个the,大家就都知道这是专指北京那两个建筑。
英语毕竟是人发明的,不要拘于成条目的语法,本着语言是便于理解与交流的这一点考虑一下各种语法出现的原因会让你对英语有更深刻的理解。
收起
因为beihai 是专有名词。summer不是专有名词