英语翻译RT翻译,要求意境翻译正确

英语翻译RT翻译,要求意境翻译正确
英语翻译
RT翻译,要求意境翻译正确

英语翻译RT翻译,要求意境翻译正确
没必要往心里装更多的石头.
没必要心情这么沉重.别往心里放那么多的烦心事.

不须把心脏的石头
希望对你有帮助！~

同意13w2的翻译，但总感觉原文怪怪，不太地道，呵呵。

No need to dump more stone in the heart是诗句么？个人感觉还不错^_^
常常听人说：“我心里的这块石头终于落下来了。”也就是松了口气的意思~反过来想，往心里放更多石头，也就让自己更焦虑。所以，我的翻译是：
何必让自己心力交瘁呢？
PS：
总感觉这样的句子不是地道的英文，难道英文中“焦虑”和“石头”也有这样的逻辑...

全部展开

No need to dump more stone in the heart是诗句么？个人感觉还不错^_^
常常听人说：“我心里的这块石头终于落下来了。”也就是松了口气的意思~反过来想，往心里放更多石头，也就让自己更焦虑。所以，我的翻译是：
何必让自己心力交瘁呢？
PS：
总感觉这样的句子不是地道的英文，难道英文中“焦虑”和“石头”也有这样的逻辑么？呵呵~ 不过语言是互通的，或许只是我还不了解，愚见~还望海涵

收起