英语翻译MacGregor expresses surprise that his old classmate would "tartle," that is,hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.关键是后面那句hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.完全不能理解

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/24 11:47:36

英语翻译MacGregorexpressessurprisethathisoldclassmatewould"tartle,"thatis,hesitateingettingbeyondasenseo

英语翻译MacGregor expresses surprise that his old classmate would "tartle," that is,hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.关键是后面那句hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.完全不能理解
英语翻译
MacGregor expresses surprise that his old classmate would "tartle," that is,hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.
关键是后面那句hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.完全不能理解

英语翻译MacGregor expresses surprise that his old classmate would "tartle," that is,hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.关键是后面那句hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.完全不能理解
首先我们来看一下这个tartle在这里是啥意思.肯定不是龟的意思.我查了一下方言：Tartle - Scottish: to hesitate when you are introducing someone whose name you can't quite remember.
这就是说,在苏格兰语中,它代表当你介绍某人时却想不起名字而犹豫中.
因此hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.这句话中的beyond a sense of mere recognition 意思便是超越了单纯的相貌识别,即不仅仅是那种日常生活中”熟悉的陌生人“而应该是有深入交往的认识,最起码回忆起姓名与关系
因此整句话可以翻译为：MacGregor对于他的老同学居然在见面回忆起他之前因想不起而犹豫了好久而感到吃惊,即我们常说的“tartle”

expres$ convey的区别? 英语翻译MacGregor expresses surprise that his old classmate would tartle, that is,hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.关键是后面那句hesitate in getting beyond a sense of mere recognition.完全不能理解英语翻译- M.V.MARITIME CUATESDSTBC 2002 BUILT Singapore flag NK Class50,244 mtdw on 11.925 M SSW draftTPC 53.50 on SSW draftLOA/Beam 189.8/32.26 M5 Ho/Ha MacGregor Electro Hydraulic Folding type Hatch Covers2,231,847 cuft Grain2,144,070 cuft Bale 租船协议当中有关船吊的有个MACGREGOR是什么意思完整的句子是在船规里面有一句,Number of Cranes :4 single Electric MacGregor Cranes 英语翻译two masses,m1 and m2,connected to each other and to a central post by cords,rotate about the post at frequency f (revolutions per second) on a frictionless horizontal surface at distances r1 and r2 from the post.derive an algebraic expres 请分析这句话的结构il l'a fait expres 主要是前面不懂l'是什么啊? 急,急有谁知道这段话是什么意思?Das ist mein fehler...Je ne L'ai pas falt expres.. That movie is about a Love story ___a(n)___train to Tokyo.答案是setting in；expres为什么? 下列选项中,不能收发电子邮件的软件是A.Internet Mail B.Microsoft FrontPage C.Foxmail D.Outlook Expres checked(expression)与unchecked(expression)的区别C＃中,关于类型转换的部分有一个问题不明白,那就是checked(expression)unchecked(expression)的区别,适用的情况,最好有小程序例子最好有示例,比如说checked(expres Mike is a middle school teacher.He is teaching mathematics.After each chapter,he always arranges some homework to his students.In this chapter,he will ask his students to calculate the value of some expressions.There are many brackets in these expres 1.Il va tous les jours a l'ecole ,(sauf)le samediA .san B .a l'exclusion de2.le francais est difficile.(c'est pourquoi)on travaille du matin au soirA.c'est la raison pour laquelle B pour quelle raison3.je ne l'ai pas fait expres.ne (m'en voulez) pas. 英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译