英语翻译翻译：她是一个非常甜美的女孩,不过也很能走路.save是“除了”的意思,加了but,不就是“但是除了”.我觉得后面应该这么翻译：但是她不是一个优秀的徒步者.可是和标准的翻译“不
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 18:16:50
英语翻译翻译：她是一个非常甜美的女孩,不过也很能走路.save是“除了”的意思,加了but,不就是“但是除了”.我觉得后面应该这么翻译：但是她不是一个优秀的徒步者.可是和标准的翻译“不
英语翻译
翻译：她是一个非常甜美的女孩,不过也很能走路.save是“除了”的意思,加了but,不就是“但是除了”.我觉得后面应该这么翻译：但是她不是一个优秀的徒步者.可是和标准的翻译“不过也很能走路”意思反了,为什么
英语翻译翻译：她是一个非常甜美的女孩,不过也很能走路.save是“除了”的意思,加了but,不就是“但是除了”.我觉得后面应该这么翻译：但是她不是一个优秀的徒步者.可是和标准的翻译“不
but 在句中连接前后关系为并列关系,在句意上是转折,但是并不表示否定.
如果你想要表达：但是她不是一个优秀的徒步者,那么这句话就会是：but save being not an excellent walker.
你可以体会一下.
是这样的但是除了她是一个优秀的徒步者以外，她是一个非常甜美的女孩。
意思就没有相反，望采纳，不懂请追问这是电影《傲慢与偏见》里的一句话，官方翻译就是这样“她是一个非常甜美的女孩，不过也很能走路”但是没有关系啊，，，英语在某些语境中翻译也会不一样...
全部展开
是这样的但是除了她是一个优秀的徒步者以外，她是一个非常甜美的女孩。
意思就没有相反，望采纳，不懂请追问
收起
but 的意思是“但是”或者“除了”，这个“除了”应当是包括后面的部分的，也就是being an excellent walker
另外，不知道你说的“标准翻译”是什么意思，不过有些翻译软件可能并不是那么准确...建议问一下专业人士O(∩_∩)O
希望可以帮到你。save表示的是除了，另外这是《傲慢与偏见》里的一句话，能够查到的，翻译就是那样的那是我理解错误，我的意思是尽管前面加了...
全部展开
but 的意思是“但是”或者“除了”，这个“除了”应当是包括后面的部分的，也就是being an excellent walker
另外，不知道你说的“标准翻译”是什么意思，不过有些翻译软件可能并不是那么准确...建议问一下专业人士O(∩_∩)O
希望可以帮到你。
收起