英语翻译这首歌很动听希望能给一个好一点的翻译如果可以的话,最好成绩能给一个意译,而不是直译

英语翻译这首歌很动听希望能给一个好一点的翻译如果可以的话,最好成绩能给一个意译,而不是直译
英语翻译
这首歌很动听
希望能给一个好一点的翻译
如果可以的话,最好成绩能给一个意译,而不是直译

英语翻译这首歌很动听希望能给一个好一点的翻译如果可以的话,最好成绩能给一个意译,而不是直译
I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
When you get caught in the rain with no where to run
当你在雨里,无处可去
When you're distraught and in pain without anyone
当你失去某人时,感到发狂与痛苦
When you keep crying out to be saved but nobody comes
当你迫切需要拯救,但是没人能够靠近
And you feel so far away
你感觉到如此的遥远
That you just can't find your way home
你找不到回家的路
You can get there alone
你可以孤独一人回去
It's okay,what you say is
没问题的,你说
I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着,我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天,我会走过风风雨雨
And if it keeps falling down don't you dare give in
当一切过去,你仍不愿放弃
You will arrive safe and sound,so keep pressing on steadfastly
你会安全的到达,因此一定要坚定信念
And you'll find what you need to prevail
你会找到你成功需要的
What you say is
你说
I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着,我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天,我会走过风风雨雨
And when the wind blows,as shadows grow close don't be afraid
当狂风刮起,阴暗逐渐减退,别害怕
There's nothing you can't face
没有什么你不能面对的
And should they tell you you'll never pull through
他们会告诉你,你一定能度过难关
Don't hesitate,stand tall and say
不要犹豫,站起来说
I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
I can stand up once again on my own
我能靠自己重新站起来
And I know that I'm strong enough to mend
你知道我够坚强
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
当我感到害怕时我紧握着,我相信
And I live one more day and I make it through the rain
一天又一天,我会走过风风雨雨
I can make it through the rain
我能走过滂沱大雨
And stand up once again
也能重新站起来
And I live one more day and night
一天又一天
I can make it through the rain
我能走过风风雨雨
(Yes you can)
（你可以的）
You will make it through the rain
你能走过风风雨雨

Through The Rain 彩虹洗丽
Mariah Carey(玛利亚 凯莉)
翻译：张崇殷(Pal Balcony)

When you get caught in the rain 当已淋透的你，为雨水所困
With no where t...

全部展开

Through The Rain 彩虹洗丽
Mariah Carey(玛利亚 凯莉)
翻译：张崇殷(Pal Balcony)

When you get caught in the rain 当已淋透的你，为雨水所困
With no where to run 也找不到地方躲避
When you're distraught and in pain 当你正沉浸烦恼，痛苦万分
Without anyone 真切地感到失去了某人

When you keep crying out to be saved 当你渴求拯救而叫喊不迭
But nobody comes and you feel so far away 但无人理睬，感觉如此无助
That you just can't find your way home 你找不见了回家的路
You can get there alone 只能独行而去
It's okay, what you say is 没有关系，你当这样告诉自己

I can make it through the rain 我能在风雨中继续追寻
I can stand up once again on my own 靠自己的力量重新站起
And I know that I'm strong enough to mend走出困境，你知道我足够强劲
And every time I feel afraid 每一次当我感到了畏惧，
I hold tighter to my faith 就会更加抱紧我的信念
And I live one more day 就这样一天天坚定而活
And I make it through the rain在大雨之后，我看到了彩虹，洗丽！

And if you keep falling down 如那雨水始终如此倾荡
Don't you dare give in 你也千万不要屈服
You will arise safe and sound 你将会依然安然无恙
So keep pressing on steadfastly 还是坚决地走向前路
And you'll find what you need to prevail 理想因此丰满，你也脱颖而出
What you say is 你当这样告诉自己
I can make it through the rain 我能在风雨中继续追寻
I can stand up once again on my own 靠自己的力量重新站起
And I know that I'm strong enough to mend走出困境，你知道我足够强劲
And every time I feel afraid 每一次当我感到了畏惧
I hold tighter to my faith就会更加抱紧我的信念
And I live one more day 就这样一天天坚定而活
And I make it through the rain在大雨之后，我看到了彩虹，洗丽 ！

And when the rain blows 当那风雨呼啸而过
As shadows grow close don't be afraid 不必害怕，阴影也逐渐减退，
There's nothing you can't face 没有什么你不能面对。
And should they tell you 纵使别人始终告诉你，
You'll never pull through 你将没可能渡过难关
Don't hesitate 不要再犹豫，
Stand tall and say 自信的说吧，昂首挺立

I can make it through the rain 我能在风雨中继续追寻
I can stand up once again on my own 靠自己的力量重新站起
And I know that I'm strong enough to mend走出困境，你知道我足够强劲
And every time I feel afraid 每一次当我感到了畏惧
I hold tighter to my faith就会更加抱紧我的信念
And I live one more day 就这样一天天坚定而活
And I make it through the rain 在大雨之后，我看到了彩虹，洗丽！


I can make it through the rain 在困境中与风雨相搏
And I live once again 我要重新抒写新的生活
And I live one more day 为了明天的梦想始终坚持
And I can make it through the rain 风雨过后，正是她们生发之时！
(Ohhh yes you can)哦，你也能够成就
You will make it through the rain风雨过后，你也能够看到彩虹，洗丽！

收起