We work like dog to finish the job on time(准时).

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 20:14:45
Weworklikedogtofinishthejobontime(准时).Weworklikedogtofinishthejobontime(准时).Weworklikedogtofinishthe

We work like dog to finish the job on time(准时).
We work like dog to finish the job on time(准时).

We work like dog to finish the job on time(准时).
work like a dog,是英语的谚语,指拼命工作,却回报很少.
有个英文歌词是这样的:work like a dog and sleep like a log.
翻译如下:
为了按时完成工作,我们像狗一样(拼命)工作.

我像只狗一样按时完成工作。

1 2楼得翻译太字面了。没有体会到谚语的内涵。1楼还忽视了目的状语的存在。大家都知道狗是用来看门的尤其是在夜间。所以应该这么翻译。为了准时完成工作,我们还得上夜班。