老太：女儿快回来,你怎么能这样去呢!Dear,come back soon,how can you go like this?女：我就是要打扮的越平凡越好,我要找的男人要不在乎我的年龄,我的的家世,只是单纯的爱我!I just like dressing up commonl

老太：女儿快回来,你怎么能这样去呢!Dear,come back soon,how can you go like this?女：我就是要打扮的越平凡越好,我要找的男人要不在乎我的年龄,我的的家世,只是单纯的爱我!I just like dressing up commonl
老太：女儿快回来,你怎么能这样去呢!
Dear,come back soon,how can you go like this?
女：我就是要打扮的越平凡越好,我要找的男人要不在乎我的年龄,我的的家世,只是单纯的爱我!
I just like dressing up commonly,I want to find a man who do not care my ages,my extraction,only love me.
老太：那好吧,可是你不能不开车去吧?
Oh fine.But you should drive your car.
女：开车不久穿帮了吗?好了啦,我去啦,拜拜!
If I drive a car,he will find my secret.I see,I willgo.goodbye.
(吃饭)
男：埋单
Check,please.
侍者：一共是200法郎
Hello,200 franc totally.
男：好的…..我的钱包呢
Fina!Where is wallet.
女：仔细再找找
Look for it carefully.
男：我的钱包好像被偷了.我把表押在这吧….
My wallet seemed to be stole.I pledge my watch here.
侍者：对不起,先生,这是不行的呢
Sorry.sir.It could not be allowed.
女：这里是300,剩下是小费
Here is 300 franc,it is tip.
侍者：女士
Thanks,lady.
出餐厅
男：下次我把钱给你吧
I will give your money next tiome.
女：不用了,又不多
it is not necessary..
男：你不是喜欢我的作品吗,下回我送你两本.
Do you like my works?I can send you my notebook.
女：不用啦,要送就送我妈吧,不用再见了
No,if you like to send it,you can send it to my mother.Do not see you forever.
男,为什么是你妈啊,
Why is your mother?what’s mean?
女潇洒的走了
回家后
女; 妈妈,我回来啦
Mom,I am coming.
老太：怎么样?
What up?
女;他也太穷了吧,那小气样.
\he is much poor and very parsimonious.
老太：不是还没出名嘛,不过很有才华啊
He is not famous mow,but he is very literary.
女：才华能当饭吃啊,我宁愿在宝马上哭,也不在单车上笑
Literary is a shit.I prefer cryig in the BMW to laught in the bike.
老太：你今年40啦,有男人就嫁了吧
You are 40 years old.if you find a man,you will merry he.
女：不行,我是有要求的,像我这种条件….
I won’t do it!I have many demands,but I have so good condition.
老太：你这话我听得都有免疫力了
I hate hear this!
女;妈妈,他可以在婚后给我买LV,Hermès,bugatti吗?
Mom.he can not buy lv ,hermes,bugatti to me!
老太：自己不是买的起吗?
You can buy it yourself!
女；说了你也不懂,妈妈下回别再这样了,我回房去了.
You can not understand me,mom,do not do let again!I come back home!

老太：女儿快回来,你怎么能这样去呢!Dear,come back soon,how can you go like this?女：我就是要打扮的越平凡越好,我要找的男人要不在乎我的年龄,我的的家世,只是单纯的爱我!I just like dressing up commonl
老太：女儿快回来,你怎么能这样去呢!
Dear,come back now,how can you go like this?
女：我就是要打扮的越平凡越好,我要找的男人要不在乎我的年龄,我的的家世,只是单纯的爱我!
I just like dressing commonly,I want to find a man who does not care about my age,my family background,but only love me.
老太：那好吧,可是你不能不开车去吧?
Oh fine.But you should drive your car then?
女：开车不久穿帮了吗?好了啦,我去啦,拜拜!
If I drove a car,he would find my secret.Okay,I will go.goodbye.
(吃饭)
男：埋单
Bill,please.
侍者：一共是200法郎
Hello,200 franc totally.
男：好的…..我的钱包呢
Fine!Where is wallet.
女：仔细再找找
Look for it carefully.
男：我的钱包好像被偷了.我把表押在这吧….
My wallet seemed to be stolen.I have to pledge my watch here.
侍者：对不起,先生,这是不行的呢
Sorry.sir.We don't accept this.
女：这里是300,剩下是小费
Here is 300 franc,the extra is the tip.
侍者：女士
Thanks,madam.
出餐厅
男：下次我把钱给你吧
I will give you the money next time.
女：不用了,又不多
Forget it,it is not a big deal.
男：你不是喜欢我的作品吗,下回我送你两本.
Do you like my works?I can send you two.
女：不用啦,要送就送我妈吧,不用再见了
No,if you like,you can send it to my mum.Farewell!
男,为什么是你妈啊,
Why to your mother?what do you mean?
女潇洒的走了
回家后
女; 妈妈,我回来啦
Mom,I am back.
老太：怎么样?
How was it going?
女;他也太穷了吧,那小气样.
He is too poor and very stingy.
老太：不是还没出名嘛,不过很有才华啊
He is not famous now,but very talented,isn't he?
女：才华能当饭吃啊,我宁愿在宝马上哭,也不在单车上笑
Talent is a nothing.I prefer cryig in the BMW rather than laughing on the bike.
老太：你今年40啦,有男人就嫁了吧
You are 40 years old.Get a man and merry him.
女：不行,我是有要求的,像我这种条件….
No way!Girls like me derseve the many demands.
老太：你这话我听得都有免疫力了
I am allergic to what you said.
女;妈妈,他可以在婚后给我买LV,Hermès,bugatti吗?
Mom.Can he buy LV ,hermes and bugatti for me after we get married!
老太：自己不是买的起吗?
You can buy it yourself!
女；说了你也不懂,妈妈下回别再这样了,我回房去了.
You won't understand,mom.do not do that again!I will be back to my room now!
楼主自己翻译的话剧?原句中文味太浓,表达不太够地道,我也是快速改了一下.

老太：女儿快回来，你怎么能这样去呢！
My dear daughter, come back soon, how can you go there dressing up like this?

女：我就是要打扮的越平凡越好，我要找的男人要不在乎我的年龄，我的的家世只是单纯的爱我！I want to dress up casually in order to find a...

全部展开

老太：女儿快回来，你怎么能这样去呢！
My dear daughter, come back soon, how can you go there dressing up like this?

女：我就是要打扮的越平凡越好，我要找的男人要不在乎我的年龄，我的的家世只是单纯的爱我！I want to dress up casually in order to find a man who purely loves me without caring my ages and my family background。
老太：那好吧，可是你不能不开车去吧？
All right. But could you not go there without driving your car?
女：开车不久穿帮了吗？好了啦，我去啦，拜拜！
If I go to a date with driving my car, he can find out my actual state. That’s enough, I have to go. Goodbye.

(吃饭)
男：埋单
Bring me the bill, please.
侍者：你好，一共是200法郎
Hello, it’s 200 franc in total.
男：好的…..我的钱包呢
Ok! Where is my wallet?
女：仔细再找找
Look for it carefully.
男：我的钱包好像被偷了。我把表押在这吧….
I think my wallet was stole. I would like to place my watch here as a mortgage.
侍者：对不起，先生，这是不行的呢
Excuse me, sir. We do not accept any mortgages.
女：这里是300，剩下是小费
300 franc here you go, any change will be your tips.
侍者：谢谢，女士
Thank you madam.

出餐厅
男：下次我把钱给你吧
I will give you money back next time.
女：不用了，又不多
That’s all right. I can afford it.
男：你不是喜欢我的作品吗，下回我送你两本。
Do you like my works? I can give you some.
女：不用啦，要送就送我妈吧，不用再见了
No, don’t give a shit. I‘d rather you give them to my mother. Never see you again.
男，为什么是你妈啊，什么意思
Why should I give them to your mother? What does this mean?
女潇洒的走了


回家后
女; 妈妈，我回来啦
Mom, I am back.
老太：怎么样？
How’s that guy?
女;他也太穷了吧，那小气样.
He is a really needy guy, miser, and selfish.
老太：不是还没出名嘛，不过很有才华啊
He is not a famous artist yet, but he has artistic talent.
女：才华能当饭吃啊，我宁愿在宝马上哭，也不在单车上笑
Talent can work out nothing. I would rather cry in a BMW than smile on a bike.
老太：你今年40啦,有男人就嫁了吧
You are 40 years old. If there is a man who wants you, you have to marry him.
女：不行，我是有要求的，像我这种条件….
I won’t reduce any criteria of selecting my husband. I believe I am fabulous, gorgeous, and rich, so my husband should achieve at the set criteria.

老太：你这话我听得都有免疫力了
I hear enough of this shit.
女;妈妈，他可以在婚后给我买LV, Hermès,bugatti吗？
Mum. Can he buy LV , Hermes, Bugatti to me after we married?
老太：自己不是买的起吗？
You already can buy it yourself!

女；说了你也不懂，妈妈下回别再这样了，我回房去了.
Mum you don't know me even I tell you, so please don't ask me again. I go back my room.


你哪来个这么奇怪的故事呢？

收起