an apple a day keeps the doctor

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/10/01 08:49:20
anappleadaykeepsthedoctoranappleadaykeepsthedoctoranappleadaykeepsthedoctor这是一个英语谚语.直译:每天一个苹果,让医生走开.

an apple a day keeps the doctor
an apple a day keeps the doctor

an apple a day keeps the doctor
这是一个英语谚语.
直译:每天一个苹果,让医生走开.
意译:每天吃(一个)苹果,有个好身体!

标准翻译
一天一苹果,医生远离我

一天一苹果,疾病远离我。
这里的的医生代替疾病,有病了才去看医生,运用了借代修辞手法。