筷子为什么叫chopsticks,不叫kuaizi?chopsticks这个词又是如何来的呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 18:45:27
筷子为什么叫chopsticks,不叫kuaizi?chopsticks这个词又是如何来的呢?
筷子为什么叫chopsticks,不叫kuaizi?chopsticks这个词又是如何来的呢?
筷子为什么叫chopsticks,不叫kuaizi?chopsticks这个词又是如何来的呢?
筷子这个词是中国人使用的饮食工具,源语是汉语,如果英语是kuaizi的话,外国人是不明白的.
chopstick是指被砍成的棍子,chop是削,stick是棍、棒的意思,由于筷子是两根木棒,所以是复数,在stick后面要加上s.
筷子是意译的，叫kuaizi西方人怎么懂？CHOP 为砍，劈的意思，STICK为棍，棒的意思，连在一起的意思可能是把一根棍子切成两半于是有了两根筷子。
The English word "chopstick" seems to have been derived from Chinese Pidgin English, a pidgin in which "chop chop" meant quickly.[1][2] According to the Oxford English Dictionary, the earliest publish...
全部展开
The English word "chopstick" seems to have been derived from Chinese Pidgin English, a pidgin in which "chop chop" meant quickly.[1][2] According to the Oxford English Dictionary, the earliest published use of the word is in the 1699 book Voyages and descriptions by William Dampier, where it says "they are called by the English seamen Chopsticks
文意：英语单词”chopsticks“似乎已经被从中国的皮钦语中派生了，在一个皮钦语中”chop chop“是快的意思。从牛津英语词典来看，最早被大众使用的词是在1699 的书”远航“中而且由William Dampier 所介绍：”它们被叫做英国水手筷子“
收起