马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 03:05:16
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
逢入京使
岑参
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干.
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
今译:
回头东望故园千里,路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干.途中与君马上邂逅,修书却无纸笔；唯有托你捎个口信,回家报个平安.
逢入京使①
作者 岑参
内容 故园东望路漫漫②，双袖龙钟泪不干③。
马上相逢无纸笔④，凭君传语报平安⑤。
说明 这是一首思乡的诗。安西离长安很远，古时交通阻滞(zhì)，通讯不便，诗人在外非常想念家人，家里人也时刻挂念着他，因而他东望故乡，泪流不止。忽然途中遇到人京使者，自然喜出望外，虽然骑在马上，没有纸笔写信，但能通过使者给家里捎个平安口信，使家里人放心，...
全部展开
逢入京使①
作者 岑参
内容 故园东望路漫漫②，双袖龙钟泪不干③。
马上相逢无纸笔④，凭君传语报平安⑤。
说明 这是一首思乡的诗。安西离长安很远，古时交通阻滞(zhì)，通讯不便，诗人在外非常想念家人，家里人也时刻挂念着他，因而他东望故乡，泪流不止。忽然途中遇到人京使者，自然喜出望外，虽然骑在马上，没有纸笔写信，但能通过使者给家里捎个平安口信，使家里人放心，也是好的啊！
注释 ①、京：唐朝京城长安，现在的陕西西安。逢入京使：遇到往京城长安去的使者。
②、故园：故乡。这里指作者在长安的家。东望。向东望去。作者此时在去安西(今新疆一带)途中，长安在东，所以说是东望。“故园东望”是倒装，就是“东望故园”。漫漫：遥远的意思。
③、龙钟：形容流泪的样子。
④、马上相逢：在骑马行进的途中相遇。无纸笔：没有写信的纸和笔。古人写字用的笔墨纸砚，是不便于随身携带的。
⑤、凭：靠，托。传语；传话，这里指给家里捎个口信。
收起
虽然骑在马上，没有纸笔写信，但能通过使者给家里捎个平安口信，使家里人放心，也是好的啊
今译:
回头东望故园千里，路途遥远迷漫；满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。途中与君马上邂逅，修书却无纸笔；唯有托你捎个口信，回家报个平安。