一屋不扫,何以扫天下的英文怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 10:52:29
一屋不扫,何以扫天下的英文怎么翻译?
一屋不扫,何以扫天下的英文怎么翻译?
一屋不扫,何以扫天下的英文怎么翻译?
印象中应该是：
One can't Make a By Success without Bing Self reliant.
也有人译成：
If one doesn't start by sweeping his room,how can he sweep to victory globally?
or
you can't expect a clean world without cleaning your room firstj.
……
还是第一个比较好些,供参考!
One house don't sweep the world. How Saul
A man who does not sweep a room, don't mention to sweep the world.
A house does not scan,how can you sweep the world!
One house don't sweep the world. How Saul
记得投我一票哦！
中文译成英文最忌讳的就是按字面照译，就像“留得青山在，哪怕没柴烧”，英文就是“where there is life,there is hope",这里面既没有译出柴也没有译出山，再者，有志者事竟成的英文翻译是where there is a will,there is a way"，一屋不扫何以扫天下的意思是千里之行始于足下，所以译成the highest eminence is to be g...
全部展开
中文译成英文最忌讳的就是按字面照译，就像“留得青山在，哪怕没柴烧”，英文就是“where there is life,there is hope",这里面既没有译出柴也没有译出山，再者，有志者事竟成的英文翻译是where there is a will,there is a way"，一屋不扫何以扫天下的意思是千里之行始于足下，所以译成the highest eminence is to be gained step by step，或者 A journey of a thousand miles begins with a single step，或 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling
收起