英语翻译译文:看各种表演,像激烈的格斗,精彩的骑术,普通人家生活的情形,专为多情的看客预备的恋爱场面,轻松滑稽的穿插等等.该句摘自叶子南 高级英汉翻译理论与实践里的引用.请问这里

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 03:09:44
英语翻译译文:看各种表演,像激烈的格斗,精彩的骑术,普通人家生活的情形,专为多情的看客预备的恋爱场面,轻松滑稽的穿插等等.该句摘自叶子南高级英汉翻译理论与实践里的引用.请问这里英语翻译译文:看各种表演

英语翻译译文:看各种表演,像激烈的格斗,精彩的骑术,普通人家生活的情形,专为多情的看客预备的恋爱场面,轻松滑稽的穿插等等.该句摘自叶子南 高级英汉翻译理论与实践里的引用.请问这里
英语翻译
译文:看各种表演,像激烈的格斗,精彩的骑术,普通人家生活的情形,专为多情的看客预备的恋爱场面,轻松滑稽的穿插等等.
该句摘自叶子南 高级英汉翻译理论与实践里的引用.请问这里为什么说表演“看表演像.如果就从这句来看,没有比喻的,而是明显的列举.若需联系上下文理解,

英语翻译译文:看各种表演,像激烈的格斗,精彩的骑术,普通人家生活的情形,专为多情的看客预备的恋爱场面,轻松滑稽的穿插等等.该句摘自叶子南 高级英汉翻译理论与实践里的引用.请问这里
这边的“像”不就是举例的意思么?
我喜欢水果,像是苹果,橘子等.同样的道理,这里的“像”就是“例如”的意思,而不是比喻.