英语翻译翻译要到位~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 01:38:04
英语翻译翻译要到位~
英语翻译
翻译要到位~
英语翻译翻译要到位~
【标题】：题破山寺后禅院
【年代】：唐
【作者】：常建
【体裁】：五律
【类别】：山水
【内容】：--------------------
清晨入古寺,初日照高林.
竹径通幽处,禅房花木深.
山光悦鸟性,潭影空人心.
万籁此俱寂,但余钟磬声.
【赏析】：--------------------
【注解】：
1、破山寺：即兴福寺,今江苏省常熟市北.
2、万籁：一切声响.
3、磬：和尚念经时敲的一种乐器.
【韵译】：
清晨我信步来到破山寺,
朝阳映照着高高的树林.
曲折山道通向幽静处所,
禅房深藏之处花卉缤纷.
山光秀丽怡悦群鸟性情,
碧潭映影净化人的心灵.
自然界的声音全然消失,
只听到院里的钟磬声音……
早晨,当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。
竹林中弯弯曲曲的小路，通向幽静的地方，僧人们的房舍掩映在花草树林中。
山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡...
全部展开
早晨,当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。
竹林中弯弯曲曲的小路，通向幽静的地方，僧人们的房舍掩映在花草树林中。
山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡
收起
清晨我步入古寺瞻仰
高高的树梢上沐浴着照样的辉光
小路弯弯渐渐通向幽深之处
草木繁茂禅房就在花中央
迷人的山色使鸟儿高兴婉转歌唱
清澈的谭影将人心的污垢涤荡
深山的万物啊，静的没有一点声响
只有那钟磬余音在缓缓飘荡...
全部展开
清晨我步入古寺瞻仰
高高的树梢上沐浴着照样的辉光
小路弯弯渐渐通向幽深之处
草木繁茂禅房就在花中央
迷人的山色使鸟儿高兴婉转歌唱
清澈的谭影将人心的污垢涤荡
深山的万物啊，静的没有一点声响
只有那钟磬余音在缓缓飘荡
收起
谔谔