英语翻译"A Dream" offers a rich read,varied in both the lives and texts of the women portrayed,and the perspectives and styles of the sixteen essayists.Yet,as an adult,I have come to demand of any really "great" book a self-consciousness about th

英语翻译"A Dream" offers a rich read,varied in both the lives and texts of the women portrayed,and the perspectives and styles of the sixteen essayists.Yet,as an adult,I have come to demand of any really "great" book a self-consciousness about th
英语翻译
"A Dream" offers a rich read,varied in both the lives and texts of the women portrayed,and the perspectives and styles of the sixteen essayists.Yet,as an adult,I have come to demand of any really "great" book a self-consciousness about the tenuous nature of representations of reality,a critical contextualization of florid detail,and a self-awareness of the role of ideology in our lives.In these critical senses,"A Dream" is inadequate.
其中很多难词都略知中文含义,放在一起就完全不知所云了,－－每句话都觉得别扭!
A Dream是一本书的名字。

英语翻译"A Dream" offers a rich read,varied in both the lives and texts of the women portrayed,and the perspectives and styles of the sixteen essayists.Yet,as an adult,I have come to demand of any really "great" book a self-consciousness about th
"一个梦（应该是书名）"是一本有丰富内涵的书,（a rich read）其中所描述的生活、以及所描述的女士们的写作方式各有不同.（这本书貌似是16个女的写的）但是,作为一个成年人,我对一本好书（a "great" book）的要求是：它要意识到它对于现实的描写从本质上来说只是片面的(self-consciousness about the tenous nature of representations of reality),它要把复杂的细节很好地具象化（critical contextualizaton of florid detail—个人理解就是不能是流水账,要很好地交代背景）,而且它要意识到理念在我们日常生活中的作用.从这些条件来看,“一个梦”做的是不够的.
貌似是一本书的书评,前面给了一些肯定,不过总地来说是批评的.

A Dream”提供了丰富的阅读，无论在生活中，女人的文字描绘，以及观点和风格的16散文家变化。然而，作为一个成年人，我是来任何真正的“伟大”的书自我意识的现实，花语细节的关键处境，以及自我意识的意识形态中的作用的陈述，脆弱的本质要求我们lives.In这些关键的感官，“梦想”是不够的您能看懂您自己翻译的东西么？...

全部展开

A Dream”提供了丰富的阅读，无论在生活中，女人的文字描绘，以及观点和风格的16散文家变化。然而，作为一个成年人，我是来任何真正的“伟大”的书自我意识的现实，花语细节的关键处境，以及自我意识的意识形态中的作用的陈述，脆弱的本质要求我们lives.In这些关键的感官，“梦想”是不够的

收起

“一个梦”内容丰富，从文中我们可以读到他们所描绘的女子的不同生活及文字，也可领略十六位散文家不同的视角和风格。然而作为成人读者，我对“精品书”的要求已经到了这种程度：能自行体现在表达现实时脆弱的本质，严格把握雕饰细节时的语境，并且能感知我们生活中意识形态的作用。在这种严苛的标准下，“一个梦”是不合格的。
书评就是这么别扭，文青都不说人话的！回过头来看，这个回答是更准确的，但是因为这个表述已...

全部展开

“一个梦”内容丰富，从文中我们可以读到他们所描绘的女子的不同生活及文字，也可领略十六位散文家不同的视角和风格。然而作为成人读者，我对“精品书”的要求已经到了这种程度：能自行体现在表达现实时脆弱的本质，严格把握雕饰细节时的语境，并且能感知我们生活中意识形态的作用。在这种严苛的标准下，“一个梦”是不合格的。
书评就是这么别扭，文青都不说人话的！

收起