英语翻译失去你就像失去了一颗肾,表面上也许看不出来,但是只有我自己知道,那里缺少了什么,存在过什么.不是痛到不能生活,但是生活里会永远缺失一种激情、踏实和感动,是只有你能够给我
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 18:49:04
英语翻译失去你就像失去了一颗肾,表面上也许看不出来,但是只有我自己知道,那里缺少了什么,存在过什么.不是痛到不能生活,但是生活里会永远缺失一种激情、踏实和感动,是只有你能够给我
英语翻译
失去你就像失去了一颗肾,表面上也许看不出来,但是只有我自己知道,那里缺少了什么,存在过什么.不是痛到不能生活,但是生活里会永远缺失一种激情、踏实和感动,是只有你能够给我的.
losing you as lose my kidney,the surface may not come out,but only I know,there is a lack of something,what is not there.Not too pain to live,but live in a life lack of passion steadfastness and move forever,which can be given by you only.
这么翻译对吗?
英语翻译失去你就像失去了一颗肾,表面上也许看不出来,但是只有我自己知道,那里缺少了什么,存在过什么.不是痛到不能生活,但是生活里会永远缺失一种激情、踏实和感动,是只有你能够给我
从语法上来讲,这一个小段还需要加强.
可改为：
Losing you is like losing my kidney,the surface may not come out,but only I know what was here and what is not here.It's not too pain to suffer,but life is always lack of passion,steadiness and affection,which can be given only by you.