改正外国人写汉语文章的.这些句是我写作的.可我不知道他们在汉语合适的.请你们把我错写的句改正到合适的._______我太喜欢吃菜.我不但吃得比较多,而且常常吃.所以我有很多吃菜关联的经
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 15:22:03
改正外国人写汉语文章的.这些句是我写作的.可我不知道他们在汉语合适的.请你们把我错写的句改正到合适的._______我太喜欢吃菜.我不但吃得比较多,而且常常吃.所以我有很多吃菜关联的经
改正外国人写汉语文章的.
这些句是我写作的.可我不知道他们在汉语合适的.
请你们把我错写的句改正到合适的.
_______
我太喜欢吃菜.我不但吃得比较多,而且常常吃.所以我有很多吃菜关联的经验.
贪小便宜吃大亏的经验也不例外.其中一个经验是去年发生的.
我很喜欢吃软柿子.一天我去超市为了买软柿子.售货员对我说如果我买一箱软柿子,那么他们就给我打折.我觉得那有很利益,所以我买了一箱.买的时它们都没熟,两个多周以后也没熟.看着软柿子让我想吃.可因为它们一点儿也没熟,他们让我心里很难受.所以在第三周我开始不管它们.第四周我觉得时间过的充分,看去它们了.我发现它们都突然熟了.熟以后,软柿子很容易烂.所以我开始天天吃两个,可竟然吃不完了.我把剩余的放在冷冻室,可几个坏得厉害 没办法弃几个.不但我弃了几个,还不能十分安享吃他们.这行为确实很傻的,我确实贪小便宜吃大亏了.
改正外国人写汉语文章的.这些句是我写作的.可我不知道他们在汉语合适的.请你们把我错写的句改正到合适的._______我太喜欢吃菜.我不但吃得比较多,而且常常吃.所以我有很多吃菜关联的经
"吃菜关联的经验"改为“有关吃菜的经历"
"贪小便宜吃大亏的经验也不例外.其中一个经验是去年发生的"里将两个经验改为“经历”
“那有很利益”改为“可以沾点便宜”
“买的时它们都没熟”在时的后面加上“后”
“看着软柿子让我想吃”这句实在是不通顺,不如改为"看着可口的软柿子,我十分想吃”
“可因为它们一点儿也没熟”中将“因为”去掉
“他们让我心里很难受”将“他们让”去掉
“第四周我觉得时间过的充分,看去它们了”这句也不靠谱,改为“到了第四周,我觉得应该到时候了,便去看它们”
“我发现它们都突然熟了”将“突然”去掉
“没办法弃几个”将“没办法”改为“只好”,“弃”改为“丢弃”
“不但我弃了几个,还不能十分安享吃他们”中顺序弄错,改为“我不但不能享受它们,而且还有丢弃一部分”
改正基本如上,若有任何不理解的地方,
兄弟不用改不用改，我们书中式英语，你们写英式汉语，世界大同指日可待，这样的文风值得嘉许。
PS，你母语是哪种？学汉语几年了？写的真不错，我英语作文可写不出英国人能读懂的水平。我学半年了。因为我是一个中文系学生，我每天努力学习汉语。(每天自己学习3小时。) 谢谢您的夸奖啊~ ^-^ 我的母语是韩国语。 我希望我学完汉语，希望您学完您的英语!! (我不知道在哪儿写答复所以我在继续追问空间...
全部展开
兄弟不用改不用改，我们书中式英语，你们写英式汉语，世界大同指日可待，这样的文风值得嘉许。
PS，你母语是哪种？学汉语几年了？写的真不错，我英语作文可写不出英国人能读懂的水平。
收起