英语翻译十分有意思的问题：The new movie starred by Tom cruise really took off.这里的take off 是拍了一半“封镜” 还是 没开拍就“取消” 还是拍好了“禁播” 的意思 呵呵 看来是事业"蒸蒸日上" “腾
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 20:42:52
英语翻译十分有意思的问题：The new movie starred by Tom cruise really took off.这里的take off 是拍了一半“封镜” 还是 没开拍就“取消” 还是拍好了“禁播” 的意思 呵呵 看来是事业"蒸蒸日上" “腾
英语翻译
十分有意思的问题：The new movie starred by Tom cruise really took off.这里的take off 是拍了一半“封镜” 还是 没开拍就“取消” 还是拍好了“禁播” 的意思
呵呵 看来是事业"蒸蒸日上" “腾飞”之意 - -# 我最初的理解都是错误的 .
不过,
有谁来完美的把整个句子翻译一下!
英语翻译十分有意思的问题：The new movie starred by Tom cruise really took off.这里的take off 是拍了一半“封镜” 还是 没开拍就“取消” 还是拍好了“禁播” 的意思 呵呵 看来是事业"蒸蒸日上" “腾
译文：这部由汤姆*克鲁兹主演的新电影确实大受欢迎.
分析：take off 在这里的意思是：（突然被）广为使用,或大受欢迎,一夜成名等.英文定义：to spring into wide use or popularity
“取消”
应当是影片大受欢迎的意思吧。
take off:
1.起飞,开始
2.脱下
3.拿走
这里指的是开始,也就是工作,事业等蒸蒸日上或起步.
起飞 的英文解释:depart from the ground;
get started or set in motion
例句:"The plane took off two hours late" ...
全部展开
take off:
1.起飞,开始
2.脱下
3.拿走
这里指的是开始,也就是工作,事业等蒸蒸日上或起步.
起飞 的英文解释:depart from the ground;
get started or set in motion
例句:"The plane took off two hours late"
所以翻译:由汤姆克鲁斯主演的新片真正开拍了.
收起
这个由汤姆·克鲁斯主演的新电影被禁播了？
上下文吧..
这里应该是指事业上的“腾飞”吧
由汤姆克鲁斯主演的这部影片真的一下子就火了起来。
一楼对take off的理解正确，这是它的本意，飞机起飞也用take off，这里指票房收入大增，中文用“火”这个字应该能够表达这个意思吧，或者说制片人从此片中赚到了大钱
take off是飞机起飞的意思，在此指事业的起飞、腾飞
应该翻译成“汤姆克鲁斯主演的新电影真的大受欢迎”
take off(指观念、产品等)突然大受欢迎,(指产品的销售量)急增
用法比如：The new AV has really taken off.这部AV极受欢迎。
这部由汤姆克鲁斯主演的电影真的很受欢迎。
高一下册英语书里有一篇关于汤姆汉克斯的文章，我从那里有这个语言点。
take off的意思相当于become famous
句子翻译为 由汤姆汉克斯主演的新电影真正红遍了大江南北。
take off
1. Fig. to leave the ground and begin to fly.
2. Fig. [for someone] to leave in a hurry.
3. Fig. [for something] to start selling well.
4. Fig. to become active and exciting.
这里是to start selling well的意思。
汤姆克鲁斯主演的这部电影票房大涨。