咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/02/02 20:39:26

咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮咱们的普通话和台湾人说话有

咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮
咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；
咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮我介绍介绍.知道多少列出多少,

咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮
普通话——国语
语文——国文
大爷——老伯
垃圾——lese
妈妈——马麻
弟弟——底迪
妹妹——美眉
还行——还好
还可以——蛮不错
老资格——先进
自愿者——义工
父子、母子——亲子
贪污钱——A钱
金钱政治——黑金政治
清官——清流
政辩——口水战
拉选票——扫街
年末打牙祭——尾牙
男人——男生
女人——女生
打印机、复印机——影印机
光盘——光碟
刻录光盘——烧光碟
软件——软体

我们说迪拜，他们说杜拜
我们说网吧，他们叫网咖
还有发音不一样的，我们说俄罗斯，俄是第一声，他们是第四声
法国，我们法是第三声，他们是第四声
粉丝，我们是fensi，他们会说成“粉狮”哈哈
飞机，他们说成“灰机”
想到再添加吧~呵呵，一下子还真的想不起来：）
又想起来几个:
信息,他们叫资讯
我们说什么什么好听,好吃,好喝,他...

全部展开

收起

是的这是历史原因形成的，比如美国前总统里根，他们叫雷根，
翻译的方法不一样

咱们的普通话和台湾人说话有很大区别,比如咱们说大熊猫,他们叫猫熊；咱们说地道,他们叫道地；咱们说达芬奇,他们翻译成达文西等等等等.请问还有哪些话的说法是不一样的?请语言学家帮大陆、香港、台湾人说话有什么区别我认为台湾和大陆好像差不多香港差的好像有点多台湾人平时说话是普通话么?1 台湾人说话和大陆人有什么区别?听说拼音也不一样? 台湾人说话的用词和大陆人有什么不同?台湾人那些用词和大陆人不同?请列出,还有台湾人有什么网络用词吗? 台湾人说话“大大”是什么意思?我是东北人,不懂台湾人说话.能不能翻译成普通话?好像不是,是一个台湾人管我这么叫,我也不认识他.是我在这里问问题,一个台湾人回答前这么称呼我的. 请问粤语和普通话有多久历史了?现在的语言与古人的语言有很大区别吗台湾普通话和我们大陆的普通话的区别?比如亚洲的“亚”的读音? 台湾人对大陆人的态度以前和现在有何不同?为什么现在台湾人很多不喜欢大陆的,以前台湾人对大陆很友好,比如70 80年代时候,台湾人就不反感大陆台湾人说普通话有什么特别(例如把“和”读“hàì”等)把“挺”说成“蛮”说话结尾加上“了啦”习惯说“怎样”还有什么? 普通话和方言的区别有哪些区别? 台湾人说话的口音是如何形成的?台湾国语与大陆普通话.类似!基本相同!可是台湾的语调与大陆不同!因为什么呀?跟他们使用的注音文有关系吗?还是爱撒娇? 语言和说话的区别有哪些? 普通话中前后鼻音的区别平常说话中也不注重前后鼻音的区别,快考普通话了,请帮我找一个简单的能分的方法,还有这种比如jian和jie啊,yuan和yue什么的这种, 台湾话的说法和普通话说法有什么区别? 普通话中的声母和汉语拼音的声母有什么区别? 普通话中的声母和汉语拼音的声母有什么区别? 台湾人念‘法国’发音怎么和普通话不一样?