英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋望得累之故与君别,心凄兮痗痗此与君别,永绝兮无念

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/21 21:30:47
英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋望得累之故与君别,心凄兮痗痗此与君别,永绝兮无念英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与

英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋望得累之故与君别,心凄兮痗痗此与君别,永绝兮无念
英语翻译
秋叶簌簌,日出于方中
故与君别,匪我之思愿
与子长聚,阂深兮如阙
故与君别,无佸亦无间
子之颀奇,不可使求思
女之平贫,毋望得累之
故与君别,心凄兮痗痗
此与君别,永绝兮无念

英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋望得累之故与君别,心凄兮痗痗此与君别,永绝兮无念
看着不像出自典籍的,倒像是现代人写的.手法不高明.语句不是很通顺,我试着翻一下
秋叶簌簌飘落,白日出自中央
此时与君道别,并非是我甘愿
与您相聚长谈,惊觉隔阂太深像鸿沟
所以与您分别,不要再见也不要再联系(佸[huó]会;聚会.)
您身材伟岸相貌潇洒,我不该希望能得到您的爱(按诗经用法,思是助词,相当于“啊”)
我(女是自称)相貌平平出身低微,还是不要拖累您了吧
所以与您道别,心有戚戚相思病苦(痗[mèi]:忧伤成病)
所以与君诀别,永远决绝永不思念
按照意思,结合原文译出来的.大概就是将这么个事情——一个女的跟心上人诀别,诀别诗.
为什么说觉得像现代人写的呢.,因为第一句解不通.
日出于方中(于:在)
方中要么解释为,正中(方跟中同一个意思),刚好到正中(方,恰好到了)
所以要么这句解为,太阳出在正中,要么解为,太阳出在刚好到了正中.
而古人是不会这么讲话的= =尤其是这么不严谨不合逻辑的话.
太阳从正中出来倒可能有一种情况,那就是乌云密布忽然散开,那时候必须还是中午.不然太阳不正中.这景象有点壮观.也不符合诗经”起兴“的原则.跟主题基调不符的.
所以这一句,解来解去就是不通,大概是现代人写诗,为了凑韵律凑字凑上去了

英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋望得累之故与君别,心凄兮痗痗此与君别,永绝兮无念 问个关于周髀算经的问题数之法出于圆方,园出于方,方出于矩,矩出于九九八十一.故折矩以为句广三、股修四,径隅五这句出自周髀算经的话是什么意思? 英语翻译簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车,牛衣古柳卖黄瓜.酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人家. 英语翻译简介此物,皆是坑爹之,余为之君亦不信,故与不作也,以如此,故非作,别,君皆见于此,此意君须是看不懂矣,故君能用翻译具矣,则子暗恋吾也 君安与项伯有故中故是什么意思? 文言文《四者之能》中鼻子回答嘴巴:“吾能别香臭,然后子方可食,故吾位居汝上.”中的然后子方可食是什么意思? 英语翻译这个是原文、簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车,牛衣古柳卖黄瓜.酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人家.. 文长皆叱而奴之,耻不与交,故其名不出于越.求正解、 圆出于方,方出于矩的意思 下句中与“捕鼠者故猫也”中的“故”意思相同的是A 故今之墓中全乎为五人也B 轩东故尝为厨C 故遣将守关者D 君安与项伯有故 新阅读与作文 《秋叶》 一词多义1.当:①料大王士卒以当项王乎②当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门2.故:①但为君故②君安与项伯有故③广故数言欲亡④故遣将守关者3.方:①方宅十余亩②太行、王屋二山,方七百 下列四组句子中,加点词语的意义和用法相同的一项是( )A.久而不闻其香(而) 而不知人之乐(而)B.故曰与善人居(故) 故天将大任于是人也(故)C.则商也日益(日) 旦日,卒中 英语翻译1.蜀山兀,阿房出2.山高月小,水落石出3.日与北骑出没于长淮之间4.古之圣人也,其出人也远矣5.必以长安君为质,兵乃出6.寡君闻吾子将步师出于敝邑7.予出官二年,恬然自安8.入则无法家 英语翻译范式字巨卿,少游学于太学,与汝南张劭为友.劭字元伯.二人并告归乡里.式谓元伯曰:“后二年当还,将过尊亲.”乃共克期日.后期方至.元伯具以白母,请设馔以候之.母曰:“二年之别, 英语翻译宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙控宁杀之,故不即还.………………(还有很多.最后)曰;“负卿!”与蒙俱还母,欢宴竟然日. 英语翻译风飞草凋天啸苍,渚断云嘶岸摧茫.独悬青辔迟迟路,凌拂玉马烈烈长.郊渡野舟蓬蓑立,愿与鸥鸟共亭廊.雪击碣额簌簌哀,玉碎暗石丈丈白.峰若将裂云欲落,似雷千里乱江波.援洲遗银三五 《季氏将伐颛臾》中“虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”,《季氏将伐颛臾》中“虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?” ,