关于case的一道英语选择题I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on sundayA.in that case B.in which case答案说是B,因为是非限定性定语从句,

关于case的一道英语选择题I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on sundayA.in that case B.in which case答案说是B,因为是非限定性定语从句,
关于case的一道英语选择题
I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on sundayA.in that case  B.in which case答案说是B,因为是非限定性定语从句,但这要怎么翻译啊,加入用in that case（是固定短语,意为如果是那样的话）不是会翻译的通吗,

关于case的一道英语选择题I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on sundayA.in that case B.in which case答案说是B,因为是非限定性定语从句,
另起一句话的话可以选A 也就是 I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company.In that case I can't go for a picnic with you on sunday.
在从句中的话要用which,用来指代前面的主句.
否则的话就成了用逗号连接两个独立的句子,那样是明显不对的.

翻译可以按照”in that case“来翻译。使用 in which case是因为定员丛句。which 代表 "our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company".

I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on Sunday.
A.in that case B.in which case答案说是B，因为是非限定性定语从句，但这要怎么翻译啊...

全部展开

I've heard that our boss is to arrange for me to have a trade talk with another company,_____I can't go for a picnic with you on Sunday.
A.in that case B.in which case答案说是B，因为是非限定性定语从句，但这要怎么翻译啊，加入用in that case（是固定短语，意为如果是那样的话）不是会翻译的通吗，谁能解释下
答：一楼其实讲得正确。我再补充一些：
是的，确实是因为后面是一个定语从句。非限制性的。它是由一个单独的句子In that cace, I can't go for... 与第一句结合而来。
in that case,这个短语表示“在那种情况之下”，that是指示代词，指代上面的“那种（情况）”。
that和which都可以作定语从句的关系代词，都可以指代名词，在从句中作主语或宾语，但是，that不能引导非限制性定语从句，也不能放在介词的后边。这里似乎两点都搭上了，其实主要不是这个原因。
主要原因是，that这个关系代词不能作定语，而which可以作定语，意为“那样的”，“前面所说的”。这里就是作定语，修饰名词case的。
译：我听说老板要安排我去和另一家公司进行商务会谈，那样的话，我就不能和你们一起周日郊游了。

收起

若是一个独立的句子的话 In that case I can't go for a picnic with you on sunday.完全说得通，但它在非限制性定语从句中，故应用which而非that。

这个要从语法上讲，不仅是从英翻中上。此句是个非限制性定语从句。一般可以这样理解，逗号后边就填which，而不用that及别的关系词。which是个关系词，所以不用实际翻译，更不能翻译成“哪儿”。
翻：我听说老板安排我和一家公司进行商务谈判，那样的话我周末就不能和你去野炊了。...

全部展开

这个要从语法上讲，不仅是从英翻中上。此句是个非限制性定语从句。一般可以这样理解，逗号后边就填which，而不用that及别的关系词。which是个关系词，所以不用实际翻译，更不能翻译成“哪儿”。
翻：我听说老板安排我和一家公司进行商务谈判，那样的话我周末就不能和你去野炊了。

收起