为什么讲英语时要用英语思维
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 10:51:12
为什么讲英语时要用英语思维为什么讲英语时要用英语思维为什么讲英语时要用英语思维基本上不是英语是母语的人很难用英语思维.大部分人讲英语都是先想中文意思再翻译成英文.这样的缺点是要经过翻译这道工序,给老外
为什么讲英语时要用英语思维
为什么讲英语时要用英语思维
为什么讲英语时要用英语思维
基本上不是英语是母语的人很难用英语思维.大部分人讲英语都是先想中文意思再翻译成英文.这样的缺点是要经过翻译这道工序,给老外的感觉有可能是“慢半拍”.比如你是不是觉得有很多香港艺人（比如张柏芝童鞋）接受采访的时候说普通话又慢又磕巴?他们就是在用粤语思维,然后翻译成普通话.所以你用汉语思维讲英语就会给对方带来类似的感觉.
举个例子,有个笑话是 How are you,怎么是你? How old are you,怎么老是你?就反应了英语和汉语的语序不同.我们平时说“你好吗”如果不变主谓宾结构直译为英文就是you how are,而不是how are you.所以你要想好中文翻译,翻译为对应的英文,再改变成不是很熟悉的语序就很费时间.
不过总的来说,如果你经常说英语那不知不觉就能比较熟练的转换了,英语思维什么的不用强求,练的多了自然就是英语思维,刚开始口语都不怎么熟练呢要先练思维那也是练不来的.