满井游记

满井游记
满井游记

满井游记
袁宏道(1568～1610)明代文学家,字中郎,号石公,又字无学,又号六休.湖广公安(今属湖北)人."公 袁宏道
满井游记 燕 (yān) 地寒,花朝 (zhāo) 节后,余寒犹厉.冻风时作,作则飞沙走砾(lì).局促一室之内,欲出不得.每冒风驰行,未百步辄(zhé)返.
廿 (niàn)二日天稍和,偕（xié）数友出东直,至满井.高柳夹（jiā）堤（dī）,土膏(gāo)微润,一望空阔,若脱笼之鹄 (hú）.于时冰皮始解,波色乍(zhà)明,鳞(lín)浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣（xiá）也.山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍（yán）明媚,如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也.柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣 (liè) 寸许.游人虽未盛,泉而茗(míng)者,罍（léi）而歌者,红装而蹇（jiǎn）者,亦时时有.风力虽尚劲(jìng),然徒步则汗出浃 (jiā) 背.凡曝 (pù) 沙之鸟,呷（xiā）浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣 (liè) 之间皆有喜气.始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也. 夫（fú)不能以游堕 (huī) 事,潇(xiāo)然于山石草木之间者,惟此官也.而此地适与余近,余之游将自此始,恶（wū）能无纪?己亥（hài）之二月也.
编辑本段译文
满井游记 编辑本段文章主题
记叙了作者游历满井所看到的早春景色,抒发了作者喜悦的心情,表达了作者旷达,乐观的人生态度.以及对自由的向往和希望在公事之余能够继续出游的美好愿望.也表达了作者对大自然的喜爱之情,和愉悦,轻松的感情!还有作者对官场生活的厌弃.
一、作者在这样的描写中渗透了怎样的感情
这篇游记写初春景象,抓住了乍暖还寒、万物复苏的特点.如“柳条将舒未舒,柔梢披风”一句,写出了柳枝初展的神韵.熟读课文,试找出几处这样的景物描写,略加分析,想一想,作者在这样的描写中渗透了怎样的感情. 设题目的是让学生在熟读课文的基础上,体会本文写景的特点. 文中这样的景物描写还有几处,如“土膏微润”,写冬去春来大地解冻复苏的情景,简练而传神；“冰皮始解,波色乍明”,写天气转暖湖冰消融的情景,令人精神为之一振；“麦田浅鬣寸许”,写麦苗破土初芽的情景,准确而生动.作者在这样的描写中,无不渗透了对春回大地的喜悦之情,对自然界重新焕发生机的欣赏和赞美.
二、你能从本文描写中再找出几例运用比喻吗
本文在记叙描写中多处运用比喻,比如作者将初春旷野中的自己比作“脱笼之鹄”.你能从文中再找出几例吗?结合上下文体会其表达效果. 本题目的是让学生注意课文中比喻句的用法,体会其恰切生动的表达效果. 文中这样的比喻句还有几处,如“晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也”,以新开明镜比喻新绿水波,写出了水光的明丽,贴切而有新意；如“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也”,以新妆倩女比喻被晴雪洗过的山峦,写出了春山的“鲜妍明媚”,生动而又传神；如“麦田浅鬣寸许”,以兽颈之毛比喻还没有长高的麦苗,简明而又形象.
三、课文中助词“之”的用法现在是否还在用
下列三组短语中的“之”字,有的表示修饰关系,可译成“的”；有的表示限定关系,可译成“以”；有的起舒缓语气的作用,可不译.试加以辨析,并说说这些用法现在是否还在用. 设题目的是让学生注意课文中助词“之”的用法,体会它在结构或语气上的作用,并作一些古今对比,加深印象. 一室之内 郊田之外（表示限定关系,可译为“以”.这种用法现在的书面语中还常用,如“四海之内”“国门之外”.） 脱笼之鹄 曝沙之鸟（表示修饰关系,可译为“的”.这种用法现在的书面语中也常用,尤其保留在成语中,如“惊弓之鸟”“一丘之貉”.以上两种,也都兼有舒缓语气的作用,但主要起结构作用.） 倩女之面 髻鬟之始掠（起舒缓语气的作用,可不译.这种用法现在已不用.）
编辑本段教学建议
一、 学习本文,应重点引导学生把握作者个性化的写景抒情风格,并结合完成课后练习,体会本文白描和拟人手法的运用以及比喻句的表达效果.教学中,可以以提问的方式为主,辅之以必要的解说或订正. 二、 袁宏道的山水游记更注重对大自然的客观描写,也揭示出人们游山玩水的愉悦心情,这与唐宋时代的游记重寄托重理念的写法完全不同.可将本文与本单元前几篇课文作比较阅读,体会它们的不同特点.袁宏道的游记散文现存九十多篇,成就很大.有兴趣的同学可以找来选本作扩展阅读. 三、 组织一次春游,仿照本文的风格写一篇游记,要求语言简练,写出独特的感受 解词 .
编辑本段有关资料
一、公安派（胡小伟）
明代文学流派.代表人物为袁宗道（1560—1600）、袁宏道（1568—1610）、袁中道（1570—1623）三兄弟,因其籍贯为湖广公安（今属湖北）,故世称“公安派”.其重要成员还有江盈科、陶望龄、黄辉、雷思霈等人. 公安派成员主要生活在万历时期.明代自弘治以来,文坛即为李梦阳、何景明为首的“前七子”及王世贞、李攀龙为首的“后七子”所把持.他们倡言“文必秦汉、诗必盛唐”,“大历以后书勿读”的复古论调,影响极大,以致“天下推李、何、王、李为四大家,无不争效其体”（《明史·李梦阳传》）.其间虽有归有光等“唐宋派”作家起而抗争,但不足以矫正其流弊.万历间李贽针锋相对提出“诗何必古选?文何必先秦?”和“文章不可得而时势先后论也”的观点,振聋发聩,他和焦、徐渭等实际上成为公安派的先导. 公安派的文学主张发端于袁宗道,袁宏道实为中坚,是实际上的领导人物,袁中道则进一步扩大了它的影响.公安派的文学主张主要是： ①反对承袭,主张通变.公安派诸人猛烈抨击前后七子的句拟字摹、食古不化倾向,他们对文坛“剽窃成风,众口一响”的现象提出尖锐的批评,袁宗道还一针见血地指出复古派的病源“不在模拟,而在无识”（《论文》）.他们主张文学应随时代而发展变化,“代有升降,而法不相沿,各极其变,各穷其趣”（袁宏道《叙小修诗》）,“世道改变,文亦因之；今之不必摹古者,亦势也”（袁宏道《与江进之》）.不但文学内容,而且形式语言亦会有所变化而趋于通俗,这是因为“性情之发,无所不吐,其势必互异而趋俚,趋于俚又变矣”（袁中道《花雪赋引》）.因此,“古何必高?今何必卑?”他们进而主张：“信腔信口,皆成律度”,“古人之法顾安可概哉!”（袁宏道《雪涛阁集序》）冲破一切束缚创作的藩篱. ②独抒性灵,不拘格套.所谓“性灵”就是作家的个性表现和真情发露,接近于李贽的“童心说”.他们认为“出自性灵者为真诗”,而“性之所安,殆不可强,率性所行,是谓真人”（袁宏道《识张幼于箴铭后》）,进而强调非从自己胸臆中流出,则不下笔.因此他们主张“真者精诚之至.不精不诚,不能动人”,应当“言人之所欲言,言人之所不能言,言人之所不敢言”（雷思霈《潇碧堂集序》）,这就包含着对儒家传统温柔敦厚诗教的反抗.他们把创作过程解释为“灵窍于心,寓于境.境有所触,心能摄之；心欲所吐,腕能运之”,“以心摄境,以腕运心,则性灵无不毕达”（江盈科《敝箧集序》）.只要“天下之慧人才士,始知心灵无涯,搜之愈出,相与各呈其奇,而互穷其变,然后人人有一段真面目溢露于楮墨之间”（袁中道《中郎先生全集序》）,就能实现文学的革新. ③推重民歌小说,提倡通俗文学.公安派重视从民间文学中汲取营养,袁宏道曾自叙以《打枣竿》等民歌时调为诗,使他“诗眼大开,诗肠大阔,诗集大饶”,认为当时闾里妇孺所唱的《擘破玉》《打枣竿》之类,是“无闻无识真人所作,故多真声”,又赞扬《水浒传》比《史记》更为奇变,相形之下便觉得“六经非至文,马迁失组练”（《听朱生说水浒传》）.这是和他们的文学发展观与创新论相联系的,对提高那一时期民间文学和通俗文学的社会地位有一定作用. 公安派在解放文体上颇有功绩,“一扫王、李云雾”（《公安县志·袁中郎传》）,游记、尺牍、小品也很有特色,或秀逸清新,或活泼诙谐,自成一家.但他们在现实生活中消极避世,多描写身边琐事或自然景物,缺乏深厚的社会内容,因而创作题材愈来愈狭窄.其仿效者则“冲口而出,不复检点”,“为俚语,为纤巧,为莽荡”,以至“狂瞽交扇,鄙俚大行”（钱谦益《列朝诗集小传》）.后人评论公安派文学主张的理论意义超过他们的创作实践,是为公允之论. （选自《中国大百科全书·中国文学》,中国大百科全书出版社1986年版）
二、健若没石之羽,秀若出水之花
——读袁宏道《满井游记》（马瑞芳） 袁宏道（1568—1610）是明代公安派代表人物.针对前后七子“文必秦汉,诗必盛唐”,字摹句拟,制造赝鼎伪觚的风气,他大声疾呼：创作要充分发挥自己个性,不要从人脚跟,要“独抒性灵,不拘格套,非从自己胸臆中流出,不肯下笔”.（《小修诗序》）他把死学古人的做法斥之为“粪里嚼渣”“顺口接屁”“一个八寸三分帽子人人戴得”（《与张幼宇书》）.他强调文学要“真”,要有真知灼见、真情实感,要从“假人假言”,也就是从“文以载道”的封建文学观中解放出来.这种尊重个性、要求解放,反对传统的文学主张,使他的创作充满着由儒、道、禅混合的自由放纵思想.袁宏道一生创作了大量山水游记,在他笔下,秀色可餐的吴越山水,堤柳万株的柳浪湖泊,风清气爽的真州,春色宜人的京兆,皆着笔不多而宛然如画.这些山水游记信笔直抒,不择笔墨.写景独具慧眼,物我交融,怡情悦性.语言清新流利,俊美潇洒,如行云流水般舒徐自如.《满井游记》可算其代表作,我们试对此文作一粗浅分析. 燕地寒,花朝节后,余寒犹厉.冻风时作,作则飞砂走砾,局促一室之内,欲出不得.每冒风驰行,未百步辄返. 名为“游记”,下笔不写游,而写不得游,宕开一笔,背面傅粉.以“出不得”,引起人们对出游的关注. 廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井. 笔锋一转,进入游记实写.交代了时间：廿二日,地点：满井.满井系北京东北郊的地名,据《帝京景物略》记载：“该地有一古井,……并高于地,泉高于井,四时不落.” 简捷而准确地点明游记的时间地点后,作者便由远及近,由面及点,层次分明地记游： 高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄. 这是满井鸟瞰.只用十二个字,就凝练、洒脱、富于感情色彩地把春景勾勒出来.即景生情,初睹春光的作者感到自己像笼子中飞出来的天鹅.寥寥数语,完成了面的描绘,即移步换形,以细腻而充满诗情的笔调,东鳞西爪地点染满井的秀丽风光： 于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也；山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之面而髻鬟之始掠也；柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许. 始写水；继写山；后写田野.三组优美的特写镜头,勾魂摄魄地凸现了早春二月独有的特点.作者一方面通过对自然景色的真切观察,抓住了最能体现早春生机盎然特点的景物：河面浮冰刚刚溶化；山峦积雪刚刚消融；柳条鹅黄初染,麦苗冬眠初醒.另一方面,借助于遣词用字的高度技巧,突出这些景物的个性,加重早春色彩.“冰皮始解”,一个“始”字,使时间性更加鲜明,柳条将舒未舒也是早春的特点,不会是暮春的景物.这些特征性景物组成一幅层冰解冻、波光粼粼,山川氤氲,田野生机勃勃的图画,给人以高度谐和的美的享受.作者意犹未尽,更给这些景物一些生动、贴切的比喻,使之可感、可触、可信：一池春水清亮得如同新开之境、出匣宝剑；座座青山秀丽得好像晨妆少女.正写侧写并用,辞采藻饰渲染,“如剥蕉心,愈剥愈出”,明媚秀丽的满井如在目前. 唐朝张彦远《论画体》说：“夫画物特忌形貌采章,历历具足,甚谨甚细而外露巧密.所以不患不了,而患于了；既知其了,亦何必了.”袁宏道的《满井游记》便符合这种艺术辩证法.他不是把满井春景纤毫毕露地一一罗列,而是攫取最具典型性的事物.只用山、水、田野三个点,与“一望空阔”的面结合,便尽形尽致地写活了初春的满井. 良辰美景,令作者如“脱笼之鹄”. 随后,作者写出了移情入景的神来之笔： 凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间皆有喜气. 真是珠排字字圆!袁宏道的山水游记善于把人的感情与景物水乳交融,此文则采用了心境物化的手段,把无形的情思化为有形的景物,这就是黑格尔讲的：“人把他的环境人化了.”“人把他的心灵的定性纳入自然物里.”（《美学》）清代江《彦冲画柳燕》诗说的：“柳叶西出叶向东,此非画柳实画风.风本无质不上纸,巧借柳枝相形容.”（《服堂诗录》）以有形状无形,曲径通幽.《满井游记》中“毛羽鳞鬣”的“喜气”,曲折、巧妙而韵味十足地表达了作者对春景的欣慕喜悦之情.这也是一种夸饰手法.王充《论衡·感虚》说：“瓠艺鼓瑟,渊鱼出听；师旷鼓琴,六马仰秣.”以生物的反映极写音乐的魅力；“曝沙之鸟,呷浪之鳞”的喜气,更显出春光的和煦.有“树犹如此,人何以堪”的意味. 古代散文家常有意无意地在文章中塑造自己的形象,散文如折光镜,映出作者,映出时代.袁宏道清新俊逸的山水游记恰如他任性而发、狂放不羁的为人.他把做官看作是“猢狲入笼中”,“世人莫道乌纱好,君独垂头思丰草.”（《述内》）《满井游记》是他晚年之作,写于万历二十七年（1599）,其时,他在礼部作官,虽然官务清闲,不像当吴中县令时“苦瘦苦忙”“进退狼狈”,但污浊的官场仍使他尝尽百暖百寒、乍阴乍阳的人间恶趣.春在溪头芥菜花,当他偶见嫩柳迎风、鱼翔浅底的青山绿水时,他仿佛恍然大悟：人间不是没有春光,人生不是没有乐趣!在游记的最后,他便直抒感兴： 始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也. 夫不能以游堕事,而潇然于山石草木之间者,惟此官也.而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也. 袁宏道之弟袁中道说中郎的文章“出自灵窍,吐于慧舌,写于颖,萧萧泠泠皆足以荡涤尘情,消除热恼.”甚至说袁中郎晚年之作“无一篇不警策”.这或许爱屋及乌,有过誉之嫌.但《满井游记》的确当得起“健若没石之羽,秀若出水之花”的赞语,是一篇令人百读不厌的山水小品.
赏析
文章的开头就不俗,充分反映了作者“不拘格套”和“发人所不能发”的文学主张.作者在文中是写春游,但一开头却写不能游；作者在文中要表现的是早春时节那将舒未舒的柳条和如浅鬣寸许的麦苗,但开头却大写气候恶劣,“余寒犹厉,冻风时作,作则飞砂走砾”.在这种气候下,即使有心去郊游也无法成行：“每冒风驰行,未百步辄返.”作者用恶劣气候和不能出游作一篇游记的开头,在立意和结构上起了这样两个作用：其一,是用城内的枯燥局促与后面将要描述的城外春色春意形成对比,从而得出作者要得出的结论：“始知田郊之外,未始无春,而城居者未之知也”.当然,结论之外又有深意,它实际上是反映了作者对城市、官场的厌弃和投身于大自然怀抱的欣喜之情.如没有第一段的飞砂走砾、枯坐一室,这个创作意图就不能很好地表现出来.其二,在结构上更能体现出作者“不拘格套”“发人所不能发”的创作主张.这段文字作为游记开头却大写其不能游,这种出人意料的新奇笔法当然不同于常格,既反映出作者随笔写来、兴之所至的性灵和意趣,也在新奇之中看出作者不同于常规的文学追求. 从第二段开始,作者突然笔锋一转去写春游,这中间没有过渡性的语句,显得很突兀,反映了作者思绪的跳跃.“二十日,天稍和,偕数友出东直,至满井.”短短一句之中,交待了出游日期、春游地点及行走路线,显得干净利落.下面即进入对满井春色的正面描绘.作者描绘的步骤是按游人的观赏习惯由远及近、由面及点.作者先写远景：“高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,如脱笼之鹄”.这是对郊外早春的总体印象,也是对满井一带的泛写和纵览.作者虽未提早春,但早春景色自现.正因为春天到了,冰雪消融,春雨蒙蒙,大地才会变得滋润,但春天毕竟才刚刚开始,所以又是“微润”.同样地,正因为是早春,草木尚未繁茂,人的视线无遮无拦,才会“一望空阔”.作者驾驭语言的功力,于此可见一斑.另外,作者又用“脱笼之鹄”来形容他乍见郊外早春景色的感奋和摆脱了城中局促的欢欣,也显得生动传神,使景和情很好地交融为一体.下面,转入近景的描绘,作者选择三组优美的镜头来表现早春二月满井一带的旖旎风光.首先写水：“于时,冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底.晶晶然如镜之新开,而冷光之乍出于匣也.”“始解”与“乍明”,说明春天已到,但又是刚到；“鳞浪层层”,既明写春风,又暗示河冰已经消融；“晶晶然如镜之新开”,是形容春天到来时河水之清澈,而“冷光之乍出于匣”,则又清澈之中加上寒意,更形象而准确地道出二月春水的典型特征.作者正是通过这形象的比喻和特别准确的副词来描写二月春水的形态、颜色、温度的.写山时,作者则又变换手法,用拟人的方法来表现.春天来了,山上的积雪消融了,但作者不说积雪消融,而说“山峦为晴雪所洗”.积雪由被动地消融变为主动地为山川梳妆打扮,山峰也由一个沉寂的静物变成一个梳洗打扮、髻鬟始掠的美女.这种拟人手法不但生动形象地描绘出春临大地、山峰转翠这个变化过程,而且也使积雪和山峰在拟人的手法中显得更加娇艳动人,充满春的气息.写田野,则抓住柳条和麦苗,柳条是将舒未舒,麦苗像野兽身上浅浅的鬣毛.我们读后不能不叹服作者观察的细致和比喻的生动准确.“将舒未舒”和“浅鬣寸许”,不但准确地写出了柳条和麦苗在早春二月时的形状,而且也把它们时时变化着的动态表现了出来.时时在吐芽,这才会将舒未舒；时时在拔节,这才会像兽身上不时生长着的鬣毛.这样的比喻更能体现出春天是个生长的季节、向上的季节这个典型的季节特征. 唐代画家张彦远在谈山水画技法时说：“夫画物特忌形貌采章,历历俱足,甚谨甚细而外露巧密.”(《论画体》)也就是说画山水时要“以少总多”,以点带面,切忌全面而细密.看来,袁宏道是深谙此道的.他写满井之春,并没有全面地去细描密绘,而是抓住水、山、田野这三组镜头,通过冰皮、水波、山峦、晴雪、柳条、麦苗这几个典型事物来以点带面,从内在气质上把满井初春的气息写活了. 如果只一味地描景,即使把景物写得再逼真,也算不上山水小品的上乘.更为重要的还要融情入景、情景交融,正像黑格尔所说的那样,必须把“人的心灵的定性纳入大自然物理”(《美学》),让山水景物都带上作者的主观感情,成为王国维所称赞的“有我之境”.袁宏道在这篇游记中就是这样做的.在作者的笔下,不但那些泉而茗者、罍而歌者、红装而蹇者的游人都是兴之所至、自得其乐,而且曝沙之鸟,呷浪之鱼,也悠然自得,都有一种摆脱拘牵,放情于春光中的喜气.这种情志,实际上是作者厌弃官场,欣慕大自然的主观感觉的折射,而这种主观感觉又随着草木向荣,禽鸟的欢叫,春风的鼓荡变得更浓更深.情与景、主观与客观便浑融到一起分不清孰宾孰主了.
编辑本段习题精选
一、选择题
1、加粗字注音有误的两组是（ ） A．茗míng 罍léi 髻鬟jì huán 汗出浃背jiā B．偕jiē 膏gāo 娟然juān 飞砂走砾shuò C．蹇jiǎn 靧huì 倩女qiàn 脱笼之鹄hú D．呷xiā 廿niàn 明媚mèi 毛羽鳞鬣liè 2、加粗词词义不相同的两项是（ ） A．饮少辄醉 未百步辄返 B．波色乍明 晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也 C．于时冰皮始解 如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．冻风时作 泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者亦时时有 E．风力虽尚劲 游人虽未盛 3、没有用比喻修辞的一句是（ ） A．若脱笼之鹄 B．晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也 C．如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．山峦为晴雪所洗,娟然如拭
二、问答思考题
1.本文是从哪些方面写出城游玩的喜悦之情的? 2.第一段描写了何时何地何景? 3.本文要写“满井”,第一段却不着一字,反而抒发作者郁闷的心情,用意何在? 4.找出第二段中与第一段相呼应的景致与情致. 5.从第二段的景物描写中可看出作者游览满井时是什么样的心情? 6.找出表明全文主旨的句子.
参考答案
一、 1、A B 2、B C 3、D 二、 1.本文是从写水光山色、柳枝麦芽、游人欢欣、鱼鸟之乐、作者的内心感受等方面来写出城游玩的喜悦之情的. 2.描写了京城早春时节“余寒犹厉,冻风时作,飞沙走砾”的景象. 3.作者采用欲扬先抑的写法,把那种迫切渴望出游的心情暗示给读者,为下文勾画春意盎然、生机勃勃的满井做铺垫. 4.“天稍和”与“余寒犹厉”相呼应；“高柳夹堤,土膏微润”与“飞沙走砾”相呼应；“一望空阔,若脱笼之鹄”与“局促一室之内,欲出不得”相呼应. 5.作者游览满井时怀着轻松喜悦的心情. 6.郊田之外未始无春,而城居者未之知也

什么题目

什么题目……阅读有很多种，这篇文章，我也可以出很多类似的题……

什么题目……阅读有很多种，这篇文章，我也可以出很多类似的题……

原文
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。
廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉...

全部展开

原文
燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。
廿二日，天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于是，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。
夫能不以游堕事，而潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪？己亥之二月也。
译文
满井游记 　　
北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫)返了回来。 　　
二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出了东直门，到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这时河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的短毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。风力虽然还很强劲，但是走起路来，也会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。 　　
（我）不因为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，只有这个官职吧。而满井这地方正好离我的居所近，我的出游将从现在开始，怎能没有记录呢！这时已是己亥年二月了。

收起