一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/24 20:16:34

一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?有时一食或尽粟一石”的翻译徐彦韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石”,通行的翻译法有两种,“

一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?
一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?

一食或尽粟一石的“或”字怎么解释?
有时
一食或尽粟一石”的翻译
徐彦
韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石”,通行的翻译法有两种,“吃一顿有时能吃完一石的粮食”；“一顿有时能吃完一石的粮食”,那么“食”是“吃”还是“顿”“餐”呢?教学中,部分师生还不甚清楚,有必要研究.
首先应该清楚的是,古人没有量词,所以“顿”“餐”是不正确的.
如果是名词,译为“食物”“饭”,那么,就可以翻译为“一顿饭”了,很通畅.《说文》有“食,饣米也.按,六谷之饭曰食.”但是,从使用对象上看,“饭”指人吃的食物,通常不用于动物.
确定为动词,翻译为“吃”,“一食”就是“吃一顿”.这种用法在我们现代汉语中很普遍,比如“一看”就是“看一眼”,“一听”就是“听一下”,“一跳”就是“跳一下”,“一喊”就是“喊一声”……
所以,这句的“一食”和“食不饱”的“食”读音和意义都是相同的.
《送东阳马生序》中,有“主人日再食”,就是“主人每天吃两顿”,是一样的.

一食或尽粟一石的“或”字怎么解释? 而或长烟一空的一怎么解释 “一食或尽粟一石”中“食”到底该怎么解释 “一食或尽粟一石”中“食”到底该怎么解释 “一食或尽粟一石”中“食”该怎么解释或以为死的“或”怎么解释? 一食或尽粟一石的“或”字的意思? 沈复童趣或千或百或千或百的或怎么解释? 《马说》中“一食或尽粟一石”的“或”老师说以前的课本上解释为“有时”,但是现在的课本上没有这个字的解释了.老师又说教师用书上现在解释为“或许”.那么到底应该是怎么解释? 精神一词的含义或解释精神一词的含义或解释而或长烟一空中一的解释马说中一食或尽粟一石的或意一食或尽粟一石的尽一食或尽粟一石尽一食或尽粟一石的或什么意思一食或尽粟一石, 英语翻译则或千或百的则字怎么解释.明察秋毫的秋毫怎么解释.为之怡然称快的之字怎么解释? 你好!请问一食或尽粟一石的或字是什么意思?谢谢!