英语翻译赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也.一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之.其妻虽贫,不能无往.然所服故弊,众以帷隔
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 08:40:34
英语翻译赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也.一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之.其妻虽贫,不能无往.然所服故弊,众以帷隔
英语翻译
赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也.一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之.其妻虽贫,不能无往.然所服故弊,众以帷隔绝之.设方酣,廉使忽驰吏呼将,将且惧,既至,廉使临轩手持一书笑曰："赵悰得非君之婿乎?"曰："然."乃告之："适极至,已及第矣."即授所持书,乃榜也.将遽以榜奔归呼曰："赵郎已及第矣!"妻之族,即撤去帷帐,相与同席,竟以簪服而庆遗焉.
英语翻译赵悰妻父为钟凌大将,悰以久随计不第,穷悴愈甚,妻族益相薄,虽妻父母不能不然也.一日,军中高会,州郡谓之"春设"者,大将家相率列棚以观之.其妻虽贫,不能无往.然所服故弊,众以帷隔
原文貌似有点错误.“悰以久随计不第”没有“计”吧;还有：”适极至“,应该是“适报至”
赵悰妻子的父亲（岳父）是钟凌（地名）大将,赵悰因为很久以来跟随他但没有中第,越来越窘困憔悴（注意；穷：窘困.不是贫穷的意思）,妻子的族人更加看不起他（相：单指一方）,即使是妻子的父母也不能不这样（也看不起他）.一天,军中办宴会（高会,宴会）,就是州郡说的“春设”（者,判断句标志）,大将家里都列坐在棚子里来观看（此句的“相”不太确定怎么翻译,可能是表示“亲自”） .他的妻子虽然贫穷,但不能不去,然而她所穿的衣服破旧（故弊：破旧）,大家都用布帘子将她隔开.春设正进行地畅快（酣：畅快,快乐） 廉访使忽然派人来叫赵悰的岳父（廉使：官名.指唐 观察使,宋 元 廉访使以及后世的按察使.廉,通“ 覝 ”.）将军（他岳父）害怕着（且：方,表示进行）（马上赶过去）,已经赶到,廉访使到屋子里（轩：有窗的长廊或小屋.）手里拿着一封信笑着说：“赵悰难道不是您的女婿吗?（得非：难道不是）”说：“是这样”（廉使)于是告诉他说"刚才来了关报（适,刚刚）,赵悰已经中了进士"就马上把自己所拿的书信交给了赵悰的岳父,是中第的榜文（乃.也：判断句）.大将立即拿着榜文奔回到自己的席位（遽：马上）,叫道:"赵悰已经中第了!”妻族马上就撤走了帷幕,和赵悰的妻子坐在一起,给她换上好衣服带上首饰,表示庆贺.（最后一句的翻译我再想想）