vent dans les
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 07:25:26
vent dans les
vent dans les
vent dans les
avoir du vent dans les voiles有两个意思啦：être porté par des succès,réussir 获得成功,大功告成,être ivre,ne pas marcher droit 指喝醉了不能直行.其中第二个意思最为常用.
例子：« Aussi ne retournent-ils à leurs navires que
bord sur bord,ayant souvent,comme on dit,du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation.»
M.F.Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI
Origine （来源）
Le deuxième sens proposé est le plus commun,et les liens qu'on peut trouver entre le vent qui pousse le bateau et une marche très incertaine due à l'abus d'alcool,vient soit du fait que,lorsqu'il veut avancer face au vent,le bateau est obligé de "tirer des bords" ou de louvoyer (d'où l'association avec la personne ivre qui louvoie également),soit du fait qu'un voilier dans le vent avance penché,comme peut avancer une personne ivre.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif,alors que le premier,datant de 1835,serait beaucoup plus logique,la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée',au sens argotique,que peut l'être une voile un jour de bon vent.