求大神翻译~~要求通顺`~~不要在线翻译复制的45. The fact that each gas is homogeneous, efforts tosift out lighter or heavier samples having failed, requires the suppositionthat all the molecules of a pure gas are closely alike.46. Half
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 23:34:47
求大神翻译~~要求通顺`~~不要在线翻译复制的45. The fact that each gas is homogeneous, efforts tosift out lighter or heavier samples having failed, requires the suppositionthat all the molecules of a pure gas are closely alike.46. Half
求大神翻译~~要求通顺`~~不要在线翻译复制的
45. The fact that each gas is homogeneous, efforts tosift out lighter or heavier samples having failed, requires the suppositionthat all the molecules of a pure gas are closely alike.
46. Half-lives of different radioactive elements varyfrom as much as 900 million years for one form of uranium, to a small fractionof a second for one form of polonium.
求大神翻译~~要求通顺`~~不要在线翻译复制的45. The fact that each gas is homogeneous, efforts tosift out lighter or heavier samples having failed, requires the suppositionthat all the molecules of a pure gas are closely alike.46. Half
45.由於每种气体都是均匀的,也就是说,没法从中筛选出较轻或较重的样本,因此,有必要假定：纯净气体的所有份子都极其相似.
46.各种放射性元素各有不同的半衰期,从一种铀的九亿年至一种钋的只有几份之一秒都有.
45. 这个事实（哪个事实呢->每种气体都是均匀的 ，努力去帅选出轻的或者重的样本是行不通的）必须建立在假设所有的纯气体分子都是非常相似的基础上。
句子主干是 “事实（the fact）建立在(requires)假设之上(the supposition)”
46. 放射元素的半衰期从9亿年之久的一种铀到仅有几分之一秒的一种钋。
中文思维： 放射元素的半衰期有长有短。 有种铀...
全部展开
45. 这个事实（哪个事实呢->每种气体都是均匀的 ，努力去帅选出轻的或者重的样本是行不通的）必须建立在假设所有的纯气体分子都是非常相似的基础上。
句子主干是 “事实（the fact）建立在(requires)假设之上(the supposition)”
46. 放射元素的半衰期从9亿年之久的一种铀到仅有几分之一秒的一种钋。
中文思维： 放射元素的半衰期有长有短。 有种铀的半衰期长达9亿年 而有种钋则只有几分之1秒。
收起