英语翻译“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents.”——《Architecture with Chinese Characteristic》我主要是理解不了“intent"这个词,词典上给出的是”专注于,下定决心“,但

英语翻译“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents.”——《Architecture with Chinese Characteristic》我主要是理解不了“intent"这个词,词典上给出的是”专注于,下定决心“,但
英语翻译
“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents.”——《Architecture with Chinese Characteristic》
我主要是理解不了“intent"这个词,词典上给出的是”专注于,下定决心“,但显然说不通的.希望你能给个好的答案啦
第二个是Those political talks should be inclusive ,entailing participation in the dialogue of all political forces ,including those of the Syrian government and opposition"——《China's Efforts to Help Solve the Crisis in Syria Can Withstand Test of Time》
这句话翻译起来不难,我的翻译是“这些政治对话需要包含一切,牵涉政治力量对话中的各方,包括叙利亚政府及反对派”“但是我的翻译很不正统,不上台面.尤其是“这些政治对话需要包含一切”,怎么正式翻译啊?

英语翻译“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents.”——《Architecture with Chinese Characteristic》我主要是理解不了“intent"这个词,词典上给出的是”专注于,下定决心“,但
1.“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling batophobia in their residents.”
新兴的大都会似乎有意向其居民灌输望高恐怖的概念.
intent on sth.:打算,下决心做某事 （就是这个意思啊）
2.这些政治会谈应为兼容并蓄的,并带动包括叙利亚政府和反对派在内的各方政治力量参与到对话中.

xxx seem intent on xxx 可以解释为：xxx似乎有意要xxx
intent 也带有“居心”之类的意思
不知道这样解释能明白吗？
“需要包含一切”换成”需要全面“不知可以接受吗？
下一句改成：“牵涉政治势力中的各分派”
尽量翻译了，可以再改良。...

全部展开

xxx seem intent on xxx 可以解释为：xxx似乎有意要xxx
intent 也带有“居心”之类的意思
不知道这样解释能明白吗？
“需要包含一切”换成”需要全面“不知可以接受吗？
下一句改成：“牵涉政治势力中的各分派”
尽量翻译了，可以再改良。

收起

1 intent是intend的形容词形式 所以intent在这里是“有……的意图”“打算”
日趋重要的大城市趋向于给民众灌输望高恐怖的心理。
2 这些政治对话需要具有开放性，牵涉政治力量对话中的各方，包括叙利亚政府及反对派。

1. 日渐成长的大都市似乎决心要向其居民灌输恐高症。
2. 这些政治协商应该全面涵盖，让各派政治势力，包括叙利亚政府及反对派，参加对话。

1.日益发展的大都市似乎蓄意向居民灌输望高恐怖的心理。intent 蓄意的
2. 那些政治会谈应该包括一切，需要包括叙利亚政府和反对派在内的各方政治力量参与对话。
Those political talks should be inclusive 那些政治会谈的内容应该包罗万象，涵盖所有问题...

全部展开

1.日益发展的大都市似乎蓄意向居民灌输望高恐怖的心理。intent 蓄意的
2. 那些政治会谈应该包括一切，需要包括叙利亚政府和反对派在内的各方政治力量参与对话。
Those political talks should be inclusive 那些政治会谈的内容应该包罗万象，涵盖所有问题

收起