＜＜鳝救婢＞＞译文,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 20:23:25
＜＜鳝救婢＞＞译文,
＜＜鳝救婢＞＞译文,
＜＜鳝救婢＞＞译文,
高怀中,业鳝面于扬州小东门,日杀鳝以千数.其婢悯之,每夜窃部分缸中鳝,从后窗投诸河,如是累年.一日面店被焚,婢仓皇出逃,为火所伤,困于河滨.夜深入睡,比醒而痛减,伤尽愈.视之,有河中污泥,敷于伤处,而周有鳝之行迹,始知向所放生之鳝来救也.高怀中感其异,遂为之罢业.及拆锅,下有洞,生鳝无数盘其中,悉纵之于河.
鳝救婢疾,店东放生
有个人叫高怀中,他的工作是在扬州的小东门卖鳝鱼面.他每天要杀的鳝鱼数不胜数.他的婢女怜悯他,每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼,由后窗抛入河中.这样经过了大约几年的光景.
有一天,店里发生火灾,婢女仓皇逃出,被火所灼伤.她很疲倦地躺在河边,到半夜睡著了.醒来以后,发现：不但痛苦减轻了,连灼伤的部位也好了许多.有河中的污泥堆积在伤口,而地面留下鳝鱼走过的痕迹.她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她.
高怀中被婢女的行为所感动,於是停止行业,拆除炉,将库存的无数活鳝鱼,全部放到河里.
字词怎么翻译就是怎么翻译,比如“悉数=全部 ”这些都是固定的,只能说用自己的话来翻译,楼主把这个译文用自己的话复述一下就成了.我就改了一部分.可发挥的地方很少.可以加点自己的理解,比如这个故事的寓意是：
从婢的角度来说：好人有好报,应当乐于助人.
从鳝鱼的角度来说：当受到别人帮助时要知恩图报,学会感恩.
词语翻译(1)以千数：意为用千来计算,即数千条.(2)悯：对……感到同情.(3) 窃:偷(4)比：及,等到.(5)业：职业,以...为业,营业,从事.(6)婢：侍女,此指女佣.(7)周：周围.(8)诸：“之于”（在文中用作代词兼介词）(9)河滨：河岸.(10)向：从前,先前.(11)罢业：停止营业.(12)是：这.(13)累：积累.(14)累年：许多年.(15)为：被.(16)纵：放走.(17)始：才.(18)困：困住.(19)扬州：今江苏扬州市.(20)之：此指鳝.（21）悉：全部.