英语翻译Male chauvinism the attitude that women are the passive and inferior servants of society and of men sets women apart from the rest of the working class.Even when they do the same work as men,women are not considered workers in the same se
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 12:09:59
英语翻译Male chauvinism the attitude that women are the passive and inferior servants of society and of men sets women apart from the rest of the working class.Even when they do the same work as men,women are not considered workers in the same se
英语翻译
Male chauvinism the attitude that women are the passive and inferior servants of society and of men sets women apart from the rest of the working class.Even when they do the same work as men,women are not considered workers in the same sense,with the need and right to work to provide for their families or to support themselves independently.还有set apart the same 翻译一下整个句子?
英语翻译Male chauvinism the attitude that women are the passive and inferior servants of society and of men sets women apart from the rest of the working class.Even when they do the same work as men,women are not considered workers in the same se
大男子主义认为,妇女是这个社会被动和低级的工作者,而且,他们还将妇女从工薪层中区分开来,尽管她们做的也是和男人们一样的工作,但是在同一意义上她们却没有被认为是工人,她们是根据需要和权利来工作去养家糊口,或是养活她们自己的人.
set...apart from的意思是把什么从什么中区分开来.
the same sense的意思是在同一意义上
Male chauvinism后面应该加is，或者加逗号，或破折号，或冒号。表示对该名词的解释。下面我用的是意译。
男子沙文主义认为女性是供社会及男性驱使的低一等的仆人，把女性的位置从别的劳动阶层隔离开来。即使她们和男性做同样的工作，她们也不会被平等看待为，拥有工作的需要和权利来供养家庭或自身的工人。
set apart from意思是把。。。从。。。隔离开来。the same s...
全部展开
Male chauvinism后面应该加is，或者加逗号，或破折号，或冒号。表示对该名词的解释。下面我用的是意译。
男子沙文主义认为女性是供社会及男性驱使的低一等的仆人，把女性的位置从别的劳动阶层隔离开来。即使她们和男性做同样的工作，她们也不会被平等看待为，拥有工作的需要和权利来供养家庭或自身的工人。
set apart from意思是把。。。从。。。隔离开来。the same sense，同样的意义，在not considered workers in the same sense中可理解为not considered as same as workers.
收起