英语翻译HELP!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 11:19:24
英语翻译HELP!英语翻译HELP!英语翻译HELP!少年行（四首选一）[唐]王维出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香.[今译]刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠
英语翻译HELP!
英语翻译
HELP!
英语翻译HELP!
少年行（四首选一）
[唐]王维
出身仕汉羽林郎,
初随骠骑战渔阳.
孰知不向边庭苦,
纵死犹闻侠骨香.
[今译]
刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战.谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢,但是为了国家纵然战死也无悔无怨.
[注释]
仕汉：汉朝的官吏,此处借汉喻唐.羽林郎,汉时设置羽林军,做皇帝的侍卫.羽林郎是羽林军中的军官.
骠骑：即骠骑将军.此处泛指统帅军队的将领.渔阳,唐郡名,在今河北省蓟县一带.
孰知不向：“孰不知向”的倒置.孰,谁.
纵：纵然.