英语翻译哪个比较好?有买过的详细介绍下吧?【中英法译本】
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 19:13:03
英语翻译哪个比较好?有买过的详细介绍下吧?【中英法译本】
英语翻译
哪个比较好?有买过的详细介绍下吧?【中英法译本】
英语翻译哪个比较好?有买过的详细介绍下吧?【中英法译本】
小王子（三语对照版） (平装) 周克希译的好
这的确是一本不可不读的书.薄薄一本书却给了读者太多太多的东西,我不敢妄自评论.只是说说我收到书当晚细看2遍,第二天粗看2遍（因为我买了4个版本,呵呵）之后的初步认识：我认为这是从6岁到60岁都值得阅读的书,小孩子阅读会看到一个孩子眼中的童话世界；中学生阅读会看到情窦初开的青涩与那种挠在心尖上的酥麻和甜蜜；青年人看会深刻感触于狐狸对于情感建立的精辟阐述——驯养.而对书中所说的大人们,则定会感到被它刺得发痛,因为他们都能在书中找到自己的影子.而无论谁来阅读,都会被那个柔弱的、忧郁的小王子感动甚至落泪.
这的确是写作的至高境界,“文至深而字至浅”是我的感受.
在当当订书时发现有N种译本,对翻译的书我最担心的就是译得不好而影响阅读.在找不到推荐意见的情况下就买了四个版本：周克希的法文译本（主要是冲着老周的名气）；一本台湾的英译本；一本韩译本（主要是喜欢韩国图书的插图风格,很漂亮）；一本国内的英译本,带朗读光盘（考虑的是可以放给女儿听,自己轻松些）.现在都看了,我想可以初步评价一下各个译本.周克希的装帧最简单也最便宜,7块多,插图黑白,但却是我目前最认可的版本.因为2点：1、他的确是努力体现了原文的“文至深、字至浅”的精髓,没有多于的修饰,力求简洁.而其它译本的那些漂亮的形容词、成语修饰在译别的书可能可以,但对于这本书我认为不恰当了,这就像至清至纯的水却是回味最多最长的.老周的确是不错的.2、插图不多且都是黑白,但却都是原作者的原书插图,这本书的插图非常重要,以至于原书都是作者自己来画.所以是不能随便发挥的.这一点对于其它书是缺点而对于这一本恰恰是优点.第二推荐的是艾柯翻译的带有声读物的,因为首先朗读得非常棒,而且还附录了比原书还厚的作者传记.第三是台湾英译本.第四是韩译本,通篇的“大叔”影响小王子的气质,而且本来优势的插图对于这本书却显得不合时宜.
最后想说说一个关键词语,狐狸对感情建立的阐述.周克希的这个版本译为“处熟”,其它所有版本都是“驯养”.就我个人来说,看见“驯养”这样一个有主次区别的词语就感到有点刺眼.因此而喜欢周的“与……处熟”.但周在再次出版的时候又将“处熟”改为“驯养”.我恍惚有一个感受,就是对于小孩子和深入思考的人来说,“驯养”是一个精辟而准确的词语.而对于既非小孩子又没能思考得那么深入的人（如我）来说,“处熟”这样一个意义降低但地位平等的词更能接受.