英语翻译si bitele eiterembi.baniha.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 01:34:05
英语翻译si bitele eiterembi.baniha.
英语翻译
si bitele eiterembi.baniha.
英语翻译si bitele eiterembi.baniha.
这个话说的有毛病,就是不成话.
2楼 撕心杀 说的有点道理,可能这个人是直接按照汉语查网上字典对应过去的.他想说“你正在欺骗,但这不是生硬,这个说法根本就是错的,想表达“正在欺骗”就不能这么说.
3楼 mukdengge ,bitele是一个词,不是bi 和 tele 的组合= = 就是tala tele tolo 这组虚字啊,bi 本质上是个动词的~
bitele意思汉语不好对应（汉语其实没有这个意思的词）——直译是“直至有”,字典写的是“正在时”,其实都是词不达意——要放在句尾的,后面就直接说下一句话了.
而且你想说“你在那撒谎”（si terede eiterembi 这句）,也不能tere表示“那”= =b...tere指的是“那个（人或物）”,“在那（里）”要说 tubade~
si eitereme tere bi
你正在欺骗。谢谢。
这话很生硬
这句话的语法似乎有点问题。
字面理解意思应该是：你在那儿撒谎，谢谢。
但 bi 这个词用错地方了。而且tele 似乎也有问题，tele 是支撑/膨胀的意思。我想这句话愿意是想写 tere 结果r与l没分出来，写成了tele。
应该说：
si tere de eiterembi. baniha.
或者说：
si eitereme tere bi. ba...
全部展开
这句话的语法似乎有点问题。
字面理解意思应该是：你在那儿撒谎，谢谢。
但 bi 这个词用错地方了。而且tele 似乎也有问题，tele 是支撑/膨胀的意思。我想这句话愿意是想写 tere 结果r与l没分出来，写成了tele。
应该说：
si tere de eiterembi. baniha.
或者说：
si eitereme tere bi. baniha.
收起
不是英语，不会