英语翻译I walked to the ticket counter.When the ticket-seller saw me,her otherwise attractive face turned sour,violently so.讲义上翻译:我走到售票台.女售票员一看见我,她那原本颇为动人的脸刷地一沉,变得怒气冲

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 01:59:20
英语翻译Iwalkedtotheticketcounter.Whentheticket-sellersawme,herotherwiseattractivefaceturnedsour,violent

英语翻译I walked to the ticket counter.When the ticket-seller saw me,her otherwise attractive face turned sour,violently so.讲义上翻译:我走到售票台.女售票员一看见我,她那原本颇为动人的脸刷地一沉,变得怒气冲
英语翻译
I walked to the ticket counter.When the ticket-seller saw me,her otherwise attractive face turned sour,violently so.
讲义上翻译:我走到售票台.女售票员一看见我,她那原本颇为动人的脸刷地一沉,变得怒气冲冲.
主要是violently so 是怎么翻译的?对答案这个地方不理解

英语翻译I walked to the ticket counter.When the ticket-seller saw me,her otherwise attractive face turned sour,violently so.讲义上翻译:我走到售票台.女售票员一看见我,她那原本颇为动人的脸刷地一沉,变得怒气冲
violently so这里应该是个状语,后置了.
violently so 是指脸色骤变,变得如此生气.