卢纶的塞下曲的解释
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 06:04:02
卢纶的塞下曲的解释
卢纶的塞下曲的解释
卢纶的塞下曲的解释
一:
塞下曲
唐 卢纶
月黑 雁 飞 高,
单于 夜 遁 逃.
欲将 轻 骑 逐,
大雪 满 弓 刀.
[作者简介]
卢纶（748-800）,字允言,河中蒲（今山西永济县）人.唐代诗人.
[注释]
1．塞下曲：古时边塞的一种军歌.
2．月黑：没有月光.
3．单于（chán yú ）：匈奴的首领.这里指入侵者的最高统帅.
4．遁：逃走.
5．将：率领.
6．轻骑：轻装快速的骑兵.
7．逐：追赶.
[参考译文]
月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁惊起,飞得高高.在这月黑风高的不寻常的夜晚,敌军偷偷地逃跑了.将军发现敌军潜逃,要率领轻装骑兵去追击；正准备出发之际,一场纷纷扬扬的大雪,刹那间弓刀上落满了雪花.
[提示]
这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首.卢纶曾任幕府中的元帅判官,对行伍生活有体验,描写此类生活的诗比较充实,风格雄劲.
二:
塞下曲六首（其二）
卢纶
林暗草惊风,将军夜引弓.
平明寻白羽,没在石棱中.
【注解】：
草惊风：风吹草丛,以为有猛兽潜伏.
【韵译】：
夜里林深草密,忽然刮来一阵疾风；
是猛虎吧?将军从容不迫搭箭引弓.
天明搜猎去,寻找白羽装饰的箭杆.
发现整个箭头,深嵌入一块石中.
卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活.因为是和张仆射之作（诗题一作“和张仆射塞下曲”）,语多赞美之意.
此为组诗的第二首,写将军夜猎,见林深处风吹草动,以为是虎,便弯弓猛射.天亮一看,箭竟然射进一块石头中去了.通过这一典型情节,表现了将军的勇武.诗的取材,出自《史记·李将军列传》.据载,汉代名将李广猿臂善射,在任右北平太守时,就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎,见草中石,以为虎而射之.中石没镞,视之石也.因复更射之,终不能复入石矣.”
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披.这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛.右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山,“林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫.次句即续写射.但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为“引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫.在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明.
后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨（“平明”）,将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分.这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性.“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象.神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非.
三:
鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧.
独立扬新令,千营共一呼.
【注释】：
（1）塞下曲：乐府取名,意为边塞所唱之歌曲.
（2）金仆姑：箭名.
（3）蝥弧：旗名.
【语译】：
塞下有一个很威武的将军,他用鹫羽作箭,制成一种叫做“金仆姑”的利箭,还有一种绣成燕尾形状的“蝥弧”旗；他在台上独自立着,对着全体的军士发下新颁布的号令.那班军士听了这个新令,便在千百个军营里,一齐高呼着尊令的声音.