英语翻译人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 07:36:06
英语翻译人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向英语翻译人有置瓯①道

英语翻译人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向
英语翻译
人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向不见人,则去矣.持瓯者不幸值之,乃以其全瓯易其不全瓯.事之变如此,而彼市人亦失其本心也哉!

英语翻译人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向
【原文】
人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.噫!败瓯者向不见人,则去矣.持瓯者不幸值之,乃以其全瓯易其不全瓯.事之变如此,而彼市人亦失其本心也哉!
【出处】
明 归有光《震川先生集》.
【注释】
①瓯(ōu):盆盂一类的瓦器.
②适:适逢、恰好.
③右:偏袒.
④不能直:指不能得到公正的解决.
【译文】
有个人把盆子放在路边,(那人不小心)倒向一边,(盆子)坠落在地上,盆子已经摔破了.那人正要离开,恰巧有个人也拿着盆子经过这里,那人急忙抓住拿着盆子(经过)的人,并且质问他说:“你为什么打破我的盆子?”于是夺过他手里的盆子,却把(自己刚刚摔破的)那只盆子给他.集市上的人大多偏袒那个先摔破盆子的人,拿着盆子的人得不到公正的待遇,最终蒙冤离开了.
唉!先摔破盆子的那个人如果见不到(拿着盆子的)人来,早就离开了.拿着盆子经过的人不幸碰到了他(或:遇到这种事),竟然被迫那他完好无损的盆子换了摔破了的盆子.事情的变化就是如此难以捉摸啊,而那些集市上的人也丧失掉了他们善良真诚的的本心啊!

有个人把盆子放在路边,倒向一边坠落在地上,盆子摔破了。这个人正要离开,恰恰有个拿着盆子的人经过这里。这个人急忙抓住拿着盆子的人,质问他:“你为什么打破我的盆子?”于是夺过他的盆子,却把那只摔破了的盆子给他。集市上的人大多偏袒那个先摔破盆子的人,拿着盆子的人竟然蒙冤离开....

全部展开

有个人把盆子放在路边,倒向一边坠落在地上,盆子摔破了。这个人正要离开,恰恰有个拿着盆子的人经过这里。这个人急忙抓住拿着盆子的人,质问他:“你为什么打破我的盆子?”于是夺过他的盆子,却把那只摔破了的盆子给他。集市上的人大多偏袒那个先摔破盆子的人,拿着盆子的人竟然蒙冤离开.

收起

英语翻译人有置瓯①道旁,倾侧坠地,瓯已败.其人方去之,适有②持瓯者过,其人亟拘执之,曰:“尔何故败我瓯?”因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右②先败瓯者,持瓯者竟不能直③而去.败瓯者向 瓯喻的翻译人有置瓯道旁,倾侧坠地,瓯已败. 其人方去之,适有待瓯者过,其人亟拘执之,曰:尔何故败我瓯!因夺其瓯,而以败瓯与之. 市人多右先败瓯者,持瓯者竞不能直而去.噫 败瓯者向不见人 英语翻译原文也要.东安一士人善画,作鼠一轴,献之邑令,令初不知爱,漫悬于壁.旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠.令怪之,黎明物色,轴在地,而猫蹲其旁;逮举轴,则踉跄逐之.以试群猫,莫不然者,于是 英语翻译人有置瓯道旁,倾侧堕地.瓯已败,其人方去之.适有持瓯者过,其人亟拘执之,曰:「尔何故败我瓯?」因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右先败瓯者.持瓯者竟不能直而去.败瓯者向不见人,则去 英语翻译人有置瓯道旁,倾侧堕地.瓯已败,其人方去之.适有持瓯者过,其人亟拘执之,曰:「尔何故败我瓯?」因夺其瓯,而以败瓯与之.市人多右先败瓯者.持瓯者竟不能直而去.败瓯者向不见人,则去 英语翻译:在桌子旁许愿 蝜蝂者中的至坠地死的坠地的意思 英语翻译江沁,字士清,济南考城人也。父亮之,员外郎。沁少贫,昼日斫屐为业。夜读书,随夜光,光斜则握卷升屋,睡极坠地则更登。麻烦翻译 英语翻译绩年九岁,于九江见袁术.袁出橘,绩怀三枚; 去,拜辞,坠地.术谓曰:“陆郎做宾客而怀橘乎?”绩跪答曰:“欲归遗母”.4“术大奇之”的原因是? 文言文 道旁李树 窗户旁的是什么呢?(英语翻译) 微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽 道旁李树是什么故事 英语翻译我的英文很烂,这些单词和句子分别是:“同样的血液”,“曾经最美的微笑”,“大学”,“霜雪坠地”,“辛酸历史”,和“掌骨断裂”.语句越精简越好! 英语翻译【原文】 有盲子道涸溪,桥上失坠,两手攀木盾,兢兢握固,自分失手,必坠深渊.过者告曰:“毋怖,第放下即实地也.” 盲子不信,握木盾号.久之力惫,失手坠地,乃自哂曰:“嘻!蚤知即实 英语翻译河南王卜怜吉歹为本省丞相时,一日,掾史田荣甫抱牍诣府请印,王留田侍宴,命司印开匣取印至前.田误触坠地.王适更新衣,而印朱溅污满襟,王色不少动,欢饮竟夕.又一日行郊,天气且暄, 英语翻译盲子失坠 有盲子道涸溪.桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手必坠深渊矣.过者告曰:“毋怖,第放下即实地也.”盲子不信,握楯长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰:“嘻!早知即实 英语翻译太祖,宣祖仲子也,母杜氏.既长,容貌雄伟,器度豁如,识者知其非常人.学骑射,辄出人上,尝试恶马,不施衔勒,马逸上城斜道,额触门楣坠地,人以为首必碎,太祖徐起,更追马腾上,一无所伤.