英语翻译i dont view it as a recognition of my own accomplishments,but rather as an affirmation of American leadship on 《behalf of aspirations》 held by people in all nations.后半句括号比较纠结我加的括号是强调 不是书

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 13:35:57
英语翻译idontviewitasarecognitionofmyownaccomplishments,butratherasanaffirmationofAmericanleadshipon《beh

英语翻译i dont view it as a recognition of my own accomplishments,but rather as an affirmation of American leadship on 《behalf of aspirations》 held by people in all nations.后半句括号比较纠结我加的括号是强调 不是书
英语翻译
i dont view it as a recognition of my own accomplishments,but rather as an affirmation of American leadship on 《behalf of aspirations》 held by people in all nations.后半句括号比较纠结
我加的括号是强调 不是书

英语翻译i dont view it as a recognition of my own accomplishments,but rather as an affirmation of American leadship on 《behalf of aspirations》 held by people in all nations.后半句括号比较纠结我加的括号是强调 不是书
我不认为这是对我个人成就的认可,而是将此视为对美国领导地位的肯定,这一领导地位代表着许多民族所持有的种种期盼.
don't view...as...不将...认为是...; but rather as...而更认为是...
on behalf of...代表（着）...; held by people in all nations 过去分词短语作后置定语,修饰aspirations
后半句比较长,为了避免西化的汉语,有必要将此部分拆开,重复“这一领导地位”.

我不认为这是表彰我个人的成就，而是对为实现所有国家人民的愿望发挥带头作用的肯定。

与其把它当做是对我的成就的认可，我更愿意把它视为在制定全民族人民拥护的《？？》上对于美国领导层的肯定。

我不把这个看做是对我个人的成就的褒奖，而是对代表了全世界人民愿望的美国领导（不是指一个领导人，而是指。。领导，你懂的。）的一种肯定。（好吧。。我承认我翻得特凑合）。
下面我就来分析。
首先，on behalf of。。是个词组，分开来理解，就。。。悲剧了。。和在一起是“代表”的意思。
view it as看做，这个不难，问题是recognition有一个意思是“褒奖”，后面...

全部展开

我不把这个看做是对我个人的成就的褒奖，而是对代表了全世界人民愿望的美国领导（不是指一个领导人，而是指。。领导，你懂的。）的一种肯定。（好吧。。我承认我翻得特凑合）。
下面我就来分析。
首先，on behalf of。。是个词组，分开来理解，就。。。悲剧了。。和在一起是“代表”的意思。
view it as看做，这个不难，问题是recognition有一个意思是“褒奖”，后面那个affirmation是“断言，肯定”的意思，这里当然也可以理解为表扬。
我们在新闻联播上常常可以听到一些类似“表达了各族人民的共同愿望”之类的话，后半句有点这个意思，但是说的是“代表全世界\所有国家人民”，这个做的是定语修饰“aspirations ”

收起

英语翻译I dont have a computer right now,it is being fixed at the computer shop 英语翻译Everybody´s got a point of view and the right to their own opinion dont be scared of what I´m gonna do when you let me know your intuition No one makes you think that I wont get it No one makes you think that i wont get your l 英语翻译i dont view it as a recognition of my own accomplishments,but rather as an affirmation of American leadship on 《behalf of aspirations》 held by people in all nations.后半句括号比较纠结我加的括号是强调 不是书 英语翻译RT原句I dont know what it is that I like about you but I like it a lot 分给第一个提供完整翻译的， 英语翻译I do not view myself as a philosopher.Philosophy enrichs my life,but not define it. i dont give a I dont give a 问英文歌歌名歌词有这个：dont do love,dont do friends i'm only after success.dont need a relationship,i'll never soften my grip.dont want crash,dont want car,want it fast,want it hard. 英语翻译I would like to hear what happened from your point of view because I'm sure it will sound like a different story请翻译 英语翻译highest hopes are up right now .and if you wana get kinky with it i dont have a problem with that at all either . I dont give a shit 英语翻译Lets keep the fire burning Dont let go I think we got a chance babe So,dont put up the glow Coz i believe in us Unless u say,but i dont feel it no more Its just another game u play But if u really want me To stay be close to you Better sh 英语翻译it has a view over a park达人赐教尤其是over是什么意思,什么词性 i dont think -----easy to work out the problem A them B that C it Dthis How about French fries?A little.Because I dont think it is ( )food I dont ----understand it.A:quite B:very C:so D:too I really dont like it.和 I dont really like it.这两句有什么区别? 英语翻译在下面这段话里,有吗有一句里面的“ It can itself be a...Set the activity content to an explicit view.This view is placeddirectly into the activity's view hierarchy.It can itself be a complexview hierarchy.