英语翻译他会以为你想请他吃饭.许多西方人喜欢非正式的问候.他们常常叫对方的第一个名字,而不叫对方的姓.因为他们觉得这样更加亲切.他们还会问及对方的近况,例如“你最近怎么样”.

英语翻译他会以为你想请他吃饭.许多西方人喜欢非正式的问候.他们常常叫对方的第一个名字,而不叫对方的姓.因为他们觉得这样更加亲切.他们还会问及对方的近况,例如“你最近怎么样”.
英语翻译
他会以为你想请他吃饭.许多西方人喜欢非正式的问候.他们常常叫对方的第一个名字,而不叫对方的姓.因为他们觉得这样更加亲切.他们还会问及对方的近况,例如“你最近怎么样”.

英语翻译他会以为你想请他吃饭.许多西方人喜欢非正式的问候.他们常常叫对方的第一个名字,而不叫对方的姓.因为他们觉得这样更加亲切.他们还会问及对方的近况,例如“你最近怎么样”.
He maybe will think you want to treat him.
Many western people like to do imformal greetting.
They often call other's first name instead of the last name.
They think it will be more friendly.
They also will talk about the recent developments ,for example "Are everything going well?"

He thought you would like to treat him a meal.
Many Westerners like informal greetings.
They always call others with the first name other than the surname.
Because they think it more kind.
They would also ask for the recent happenings, such as "how's everything going".

He thought you would like to treat him. Many Westerners prefer informal greetings. They usually call by first name and omit the last to sound more intimate. They will ask about their recent situations...

全部展开

He thought you would like to treat him. Many Westerners prefer informal greetings. They usually call by first name and omit the last to sound more intimate. They will ask about their recent situations, such as "How's it going?"
注：
1) treat sb 直接就有请某人吃饭的意思。
2) intimate这个词有时候有“有婚外关系的”或者“有暗示性，便于发生性关系的亲密“的意思，我觉得翻译成They usually call by first name and omit the last to keep them closer 也是可以的。但是直接翻译的话就用intimate,用在这里问题也不是很大。

收起

He'd think you'll invite him for a meal.
Many westerners like to greet one another informally. They normally call others by their first name instead of their family name. They consider this is more friendly. They'd also ask their recent situation, such as, "XXX, how are you lately?"

he will think that dinner is on you . most Westners like inforal visits. they usually call you the first name but not your family name. because they think that this is more friendly. they will also ask your recent state for example "how are you recently?:"