英语翻译Fifty million public school children in America are starting a new school year.The number is a record high.Yet,at the same time,school systems in many areas are facing budget problems.Two bus drivers in South Carolina report for work.The

英语翻译Fifty million public school children in America are starting a new school year.The number is a record high.Yet,at the same time,school systems in many areas are facing budget problems.Two bus drivers in South Carolina report for work.The
英语翻译
Fifty million public school children in America are starting a new school year.The number is a record high.Yet,at the same time,school systems in many areas are facing budget problems.
Two bus drivers in South Carolina report for work.The state Education Department does not expect to buy any new school buses this year because of the high cost of fuel and budget cuts.
The weak economy is not the only cause.Another reason has to do with increased prices for food and fuel.They mean higher costs for school meals and bus transportation.
The United States will spend more than five hundred billion dollars on public education for the coming school year.The federal government helps pay,but the responsibility for education is mostly on state and local governments.
Two major sources of money for public schools are property taxes and sales taxes.A slowdown in consumer spending,the engine of the economy,means fewer goods to tax.And the collapse of the housing market means less money to collect in property taxes.
A report in July from the National Conference of State Legislatures said thirty-one of the fifty states were having budget problems.And the Center on Budget and Policy Priorities says school officials in at least eleven states have cut or proposed cuts in education.
Florida,for example,has cut school aid by about two percent per student.State officials say tax collections are low and lottery sales have fallen by one hundred million dollars.Florida and many other states use money from sales of lottery tickets to help pay for education.
Around the country,the economic slowdown has added to the numbers of children receiving free or reduced price lunches at school.In other words,many of the same economic problems that have hit school budgets have also hit family budgets.
Each year,the education group Phi Delta Kappa and the Gallup organization gather opinions about American public schools.This year's poll found support for increased use of federal taxes to finance public schools and to help young people attend college.
People were also asked which presidential candidate they would vote for if they were voting on the basis of a desire to strengthen the public schools.Forty-six percent chose Democrat Barack Obama.Twenty-nine percent chose Republican John McCain.
In the last two presidential elections,the poll found Americans equally split on which candidate would be more supportive of the schools.
有点多,请翻译得准确些,

英语翻译Fifty million public school children in America are starting a new school year.The number is a record high.Yet,at the same time,school systems in many areas are facing budget problems.Two bus drivers in South Carolina report for work.The
Fifty million public school children in America are starting a new school year.The number is a record high.Yet,at the same time,school systems in many areas are facing budget problems.
在美国5千万孩童在公立学校正进入一个新的学年.这个数字创历史新高.然而,在许多地区的学校系统正在同时面临预算问题.
Two bus drivers in South Carolina report for work.The state Education Department does not expect to buy any new school buses this year because of the high cost of fuel and budget cuts.
据在南加利佛利亚的两个公交车司机称,由于燃油的高昂费用和财政缩减,州教育部并不打算在今年买新的校车.
The weak economy is not the only cause.Another reason has to do with increased prices for food and fuel.They mean higher costs for school meals and bus transportation.
弱势经济并不是唯一的原因.另一个原因是抬升的食物和燃料价格.这意味着学校伙食和交通成本增高.
The United States will spend more than five hundred billion dollars on public education for the coming school year.The federal government helps pay,but the responsibility for education is mostly on state and local governments.
在新的学年里美国将花费5千亿美元在公立教育上.但联邦政府只是负责给钱,教育的责任绝大部分由州政府和当地政府负担.
Two major sources of money for public schools are property taxes and sales taxes.A slowdown in consumer spending,the engine of the economy,means fewer goods to tax.And the collapse of the housing market means less money to collect in property taxes.
公立学校的两大资金来源是财产税和营业税.作为经济的引擎,消费者支出的放慢意味着在对商品的征税减少.而房屋市场的崩溃则意味着在财产税方面集得的资金减少.
A report in July from the National Conference of State Legislatures said thirty-one of the fifty states were having budget problems.And the Center on Budget and Policy Priorities says school officials in at least eleven states have cut or proposed cuts in education.
7月美国各州立法机构全国会议出具的一份报告表明,全美55个州之中有31个州具有预算困难.CBPP(the Center on Budget and Policy Priorities,非赢利智囊团,专门研究联邦政府和州政府制定的会影响中低收入家庭和个人的财政政策和公共项目)发言说,至少有11个州的校方官员已经裁减或者提出裁减教育上的预算.
Florida,for example,has cut school aid by about two percent per student.State officials say tax collections are low and lottery sales have fallen by one hundred million dollars.Florida and many other states use money from sales of lottery tickets to help pay for education.
比如,佛罗里达州已经减少了每个学生约2%的财政帮助.州政府官员称税收收入低,而彩票销售收入降低了1亿美元.佛罗里达和许多其他州利用彩票销售所得资金帮助教育经费.
Around the country,the economic slowdown has added to the numbers of children receiving free or reduced price lunches at school.In other words,many of the same economic problems that have hit school budgets have also hit family budgets.
在全国,经济减缓增加了领取免费午餐或减价午餐的孩子的数目.换言之,许多相同的经济问题在冲击学校预算的同时也冲击家庭预算.
Each year,the education group Phi Delta Kappa and the Gallup organization gather opinions about American public schools.This year's poll found support for increased use of federal taxes to finance public schools and to help young people attend college.
每年,教育组织费黛奥塔·卡朋(Phi Delta Kappa)联合会和美国盖洛普咨询有限公司(the Gallup organization)征集公众对美国公立学校的意见.今年的民意测验显示,公众支持用更多的联邦税收来扶持公立学校而帮助青少年进入大学深造.