这2句英语句子怎么这样翻译?请英语高手帮助解答.1,The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them（在文中them指代数据）.译文：记者立即出发去核实这些重
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 22:40:36
这2句英语句子怎么这样翻译?请英语高手帮助解答.1,The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them（在文中them指代数据）.译文：记者立即出发去核实这些重
这2句英语句子怎么这样翻译?请英语高手帮助解答.
1,The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them（在文中them指代数据）.
译文：记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄来.
2,he sent the journalist two more faxes.
译文:他给记者先后发出两份传真.
如此翻译,让我百思不解,请高手点拨.
这2句英语句子怎么这样翻译?请英语高手帮助解答.1,The journalist immediately set out to obtain these important facts,but he took a long time to send them（在文中them指代数据）.译文：记者立即出发去核实这些重
1,The journalist immediately（立即） set out（出发） to obtain （得到,这里被翻译为核实）these important facts,but he took（花费） a long time to send（发出,这里意译为寄回核实数据） them（在文中them指代数据）.
译文：记者立即出发去核实这些重要的事实,但过了好长时间不见他把数字寄来.
这句话的意思是,记者出去核实这些重要数据,他应该要在最快时间内寄回核实的数据,但是很久都没有收到他的回复
2,he sent the journalist two more faxes.
译文:他给记者先后发出两份传真.
这里如果只看这句话,应该翻译为 他又给记者发了两份传真
但是因为没有上下文,不好做定论
即使是联系山下文,也应该译成 他又给记者先后发出两份传真
要不然 more 没有翻译出来
那位新闻记者立即着手去获取这些重要的事实,但是他花了很长时间才给他们
他给记者两份传真。
逐字翻译即
记者立即出发去核实这些重要的事实，但他花了好长时间才将数据发出去
他又给记者发了两封传真
这是你的翻译吗？
译；
1。 记者立即出发去核实这些重要的事实， 但很长时间都没有收到他的结果。
2。 他又给记者发了两份传真。
2.应该是"又"发出了两份传真.
第一句没什么问题吧.