中译英,受人于鱼,不如受人于渔请问：受人于鱼,不如受人于渔.如何翻译就是英语句型：于其...不如...
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 04:26:23
中译英,受人于鱼,不如受人于渔请问：受人于鱼,不如受人于渔.如何翻译就是英语句型：于其...不如...
中译英,受人于鱼,不如受人于渔
请问：受人于鱼,不如受人于渔.如何翻译
就是英语句型：于其...不如...
中译英,受人于鱼,不如受人于渔请问：受人于鱼,不如受人于渔.如何翻译就是英语句型：于其...不如...
It is better to teach a man to fish than to give him fish.
People who suffer from fish, as in fishing.
通常在国内，中国格言翻译如下：
Chinese proverb. ：
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
老子的说法：
Give a man a fish and you feed him for a ...
全部展开
通常在国内，中国格言翻译如下：
Chinese proverb. ：
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
老子的说法：
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime. - Lao-Tzu （老子）
国外含义类似的说法：
Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish.
It is better to teach one how to fish than to just give him or her the fish.
收起
To teach one fishing is better than to give him fish.
英文类似谚语是：给他面包不如给他猎枪
直接翻译就不对了
Give bread, it is better to give him hunting
give a man a fish; you have fed him for today. Teach a man to fish; and you have fed him for a lifetime?
英语里也有句话，不过更通俗易懂了！
Teaching one to fish is better than offerring him fish.
more...than...与其...不如...
By people in the fish, it is better to be in the fisheries。