英语一句话中含两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.最近在看The Borrowers的时候,看到了好几个句子,明明含有两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.例如：There won't be no cat.

英语一句话中含两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.最近在看The Borrowers的时候,看到了好几个句子,明明含有两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.例如：There won't be no cat.
英语一句话中含两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.
最近在看The Borrowers的时候,看到了好几个句子,明明含有两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.
例如：There won't be no cat.
I never heard of no girl going borrowing before.
同样,在很久以听的潘玮柏的歌If I can't have you里,有一句If I can't have you,I don't want nobody baby.明显等同于I can't have you,I don't want anybody.
希望有人能给我解释下,为什么会有这种现象呢?

英语一句话中含两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.最近在看The Borrowers的时候,看到了好几个句子,明明含有两个否定词,但是仍然表示否定,只是加强的语气.例如：There won't be no cat.
本人不同意第一个筒子的回答.你的理解是正确的,有时候用到了双重否定,可以理解为加强了语气,但是句子的意思跟只有一个否定的是基本一致的.譬如你在看电影的时候可能看到有人说“I didn't steal nothing from you.”意思还是说我没有偷你任何东西.如果按一楼筒子的观点,那任何的句子都可以按双重否定就是肯定的理解,只不过所理解的意思是人家想表达的相反罢了.这种句子并不严格符合语法,所以考试或严肃的场合就不建议用,但是要学会区分,并且结合语境来理解.譬如,我的例子里那个人不可能承认“我还是从你那里偷了点东西的”,或者你举的那个潘玮柏歌词的例子.希望我的回答对你有所帮助

你给出的理解是不正确的，第一个there be句型的推测，表示一种推测，表示“不可能”，而且两个否定并不一定代表全部肯定，还有可能只是部分否定或者部分肯定，以及没有任何否定的情况，英语中它既有词性否定也有词义否定，所以具体问题还得具体分析，例子在这就不多说了。双重否定表示肯定一般是说明的同一个事物，而且语法语义结构上必须一致才成立。而且你所说的“明显同于”也是不对的，其实完全不同。...

全部展开

你给出的理解是不正确的，第一个there be句型的推测，表示一种推测，表示“不可能”，而且两个否定并不一定代表全部肯定，还有可能只是部分否定或者部分肯定，以及没有任何否定的情况，英语中它既有词性否定也有词义否定，所以具体问题还得具体分析，例子在这就不多说了。双重否定表示肯定一般是说明的同一个事物，而且语法语义结构上必须一致才成立。而且你所说的“明显同于”也是不对的，其实完全不同。

收起

举些例子，有点粗俗，勿怪：
（1）　I don't see nothing, dude.
（2）　I don't hear no shit.
（3）　I did't do nothing to your sister.
（4）　He ain't nobody.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（1）　老哥，我鬼影子都没看到。
（2）　...

全部展开

举些例子，有点粗俗，勿怪：
（1）　I don't see nothing, dude.
（2）　I don't hear no shit.
（3）　I did't do nothing to your sister.
（4）　He ain't nobody.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（1）　老哥，我鬼影子都没看到。
（2）　我屁都没听见。
（3）　我连你妹妹的一根寒毛都没碰啊。
（4）　他啥都不值。
中文也有这种＂虚无的否定＂，比如说：
（1）　鬼影子　都　没看到
（2）　屁　都　没听见
（3）　一根寒毛　也　不碰
（4）　啥　都　不值
上述四句都是极力强调自己的无辜，拚命程清自己一点关系都没有，连＂边＂都＂沾不上＂。
当然，您会奇怪我为什麼要把它们翻译得那麼粗俗，其实它们并不算粗话，但是这些句子所表达的情绪太激烈了，像我们这种把英文当作第二外国语的人，应该尽量避用这些情绪强烈的表达方法。
您想，要是您的钱包丢了，您心平气和地问身旁的人说：＂请问你看到一个黑色的钱包没＂？结果你旁边是一位初学中文的老外，他回答你说：＂俺连个屁都没看到！＂。。。你会不会觉得他的态度很奇怪？搞得不好还要引起误会，是不是？
美国电视台有一个叫做＜COPS＞的节目，其内容就是现场直拨警察执勤的过程。在这个节目里，我们经常可以听到这类情绪激动的否定句。
Police Officer: Do you sell drugs? Do you have a gun?
Suspect: Oh man, I ain't do no shit, I am cool.
警官：你贩毒吗？你有枪吗？
疑犯：噢，老大，我不干屁事，我很上道。
Police Officer: Where is your partner? Where does he hide?
Suspect: I don't have no partner, there isn't nobody here, I am fucking alone!
警官：你的搭挡在哪？他躲在哪里？
疑犯：我没啥鬼搭挡的，这里连半个人都没有，我单操一个！

收起