英语翻译纽约时报的,对海底地震的一个报道,其中的一个小小段落.翻译机翻译的就算了.And the poor who define this nation squatted in the streets,some hurt and bloody,many more without food and water,close to piles of cov

英语翻译纽约时报的,对海底地震的一个报道,其中的一个小小段落.翻译机翻译的就算了.And the poor who define this nation squatted in the streets,some hurt and bloody,many more without food and water,close to piles of cov
英语翻译
纽约时报的,对海底地震的一个报道,其中的一个小小段落.
翻译机翻译的就算了.
And the poor who define this nation squatted in the streets,some hurt and bloody,many more without food and water,close to piles of covered corpses and rubble.Limbs protruded from disintegrated concrete,muffled cries emanated from deep inside the wrecks of buildings — many of them poorly constructed in the first place — as Haiti struggled to grasp the unknown toll from its worst earthquake in more than 200 years.

英语翻译纽约时报的,对海底地震的一个报道,其中的一个小小段落.翻译机翻译的就算了.And the poor who define this nation squatted in the streets,some hurt and bloody,many more without food and water,close to piles of cov
代表着这个国家的穷人们蹲在大街上,有的受伤了,有的在流血,更多的是没有吃的也没有喝的,旁边是成堆的尸体和石块.断肢从瓦砾堆中伸出,从建筑的废墟深处不断传来压抑的呼救声--许多建筑一开始就是豆腐渣工程.此时的海地正在努力统计200年多来最严重的地震所造成的损失.

和穷人界定谁在街上蹲在这个国家，一些受伤和流血，更多没有食物和水，接近覆盖尸体和瓦砾堆。突出从四肢解体具体，低沉的呼声源自内的建筑物的残骸深 - 其中许多不足，首先建造 - 因为海地挣扎把握其最严重的地震，在200多年前的不明收费。

代表了国家的穷人蹲在大街上，有的受了伤在流血，更多的人没有食物和水，紧挨着成片的死尸和碎砖瓦。
肢体从崩塌是混凝土中伸出，低沉的哭声从被摧毁的建筑物里发出——他们当中的很多人在最初建造了这些——海地正在努力算出在它200年来最严重的地震中的伤亡情况。
PS这个写的很吓人~~翻译的不太准确，大概是这个意思吧...

全部展开

代表了国家的穷人蹲在大街上，有的受了伤在流血，更多的人没有食物和水，紧挨着成片的死尸和碎砖瓦。
肢体从崩塌是混凝土中伸出，低沉的哭声从被摧毁的建筑物里发出——他们当中的很多人在最初建造了这些——海地正在努力算出在它200年来最严重的地震中的伤亡情况。
PS这个写的很吓人~~翻译的不太准确，大概是这个意思吧

收起

形成这个国家的穷人们蜷缩在街头，有人受伤流血，更多的人缺食少水，身边就是堆积的死尸和瓦砾。碎裂的混凝土中伸出残肢断臂，倒塌的建筑深处传来窒息的哭喊。许多的建筑一开始就是粗制滥造的。海地正在努力搞清楚在它二百多年来遭受的最严重的地震中的伤亡情况。...

全部展开

形成这个国家的穷人们蜷缩在街头，有人受伤流血，更多的人缺食少水，身边就是堆积的死尸和瓦砾。碎裂的混凝土中伸出残肢断臂，倒塌的建筑深处传来窒息的哭喊。许多的建筑一开始就是粗制滥造的。海地正在努力搞清楚在它二百多年来遭受的最严重的地震中的伤亡情况。

收起

作为这个国家的特色的穷人蹲在街上，有些人受伤、流血，更多的人没有食物和水，靠近一堆堆掩盖着的尸体和瓦砾堆。肢体露出在崩裂的水泥外，压抑着的哭喊声从建筑物的残骸里发出——很多建筑一开始就是被拙劣的建造起来的——以此同时海地挣扎着掩饰200多年来最可怕的地震造成的未知的伤亡人数。...

全部展开

作为这个国家的特色的穷人蹲在街上，有些人受伤、流血，更多的人没有食物和水，靠近一堆堆掩盖着的尸体和瓦砾堆。肢体露出在崩裂的水泥外，压抑着的哭喊声从建筑物的残骸里发出——很多建筑一开始就是被拙劣的建造起来的——以此同时海地挣扎着掩饰200多年来最可怕的地震造成的未知的伤亡人数。

收起