Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻译谢谢
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 22:59:59
Nearlyfourhundredthousandpeople(werelefthomeless).怎么翻译谢谢Nearlyfourhundredthousandpeople(werelefthome
Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻译谢谢
Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻译谢谢
Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻译谢谢
left是leave的过去分词,在此语境中可翻译为“剩下”
直译（字面意思）为：“大约四十万人被留下了,（而它们又是被怎么样地留下了呢?）（homeless在这里作宾语补足语,补充说明,）这些人以无家可归的状态被留下了.”
因此,本句可以意译为“（战争过后,或者是其他什么）有近四十万的人无家可归.”
翻译时就不用过分强调“left”的意思了,因为句意已经表达的很清楚了.
接近400000无家可归的人被留下了（Left可以根据语境翻得活点）
近四十万人（人无家可归）。
请教Nearly four hundred thousand people were left homeless为什么不用homelessly
Nearly four hundred thousand people (were left homeless).怎么翻译谢谢
one hundred and forty-four
( )+sixty-four=two hundred
one hundred and twenty-four million,nine hundred and sixty thousand,four hundred用数字
four hundred翻译成中文是什么意思
Twenty-four thousand nine hundred怎么读
are,eight,students,our,there,nearly,hundred,in,school
The coat is worth four hundred yuan 用four hundred yuan提问怎么说
About ___ students form different schools took part in the sports meeting last SundayA four hundred of B four hundred C four hundreds of D four hundreds
zhe first aniinsects were mals to live on land ,more than ( )years agoa.four hundereds million b.four hundred million c.four hundredmillions d.four hundred millions of
five million four hundred thousand写成阿拉伯数字是多少?
mike is one hundred and sixty-four centimters ( )
英语翻译 My height is one hundred and sixty-four cm.
How much is two hundred divided by four?
“三到四百米three or four hundred meters”这样翻译对么?
2457 means ( ) in englishA two thousand four hundred fifty-seven B two thousands four hundred and fifty-seven C two thousands four hundred fifty-seven D two thousand four hundred and fifty-seven
Four hundred yuan for a shirt?It's too e___