英语翻译15 - 解决时间：2007-1-26 14:20最近想学黄立行的circus monkey(马戏团猴子),但闽南语不会,而且歌手唱得太快~`希望懂闽南语的朋友能帮我把那些歌词翻译成汉语的谐音,歌词如下：我听人讲

英语翻译15 - 解决时间：2007-1-26 14:20最近想学黄立行的circus monkey(马戏团猴子),但闽南语不会,而且歌手唱得太快~`希望懂闽南语的朋友能帮我把那些歌词翻译成汉语的谐音,歌词如下：我听人讲
英语翻译
15 - 解决时间：2007-1-26 14:20
最近想学黄立行的circus monkey(马戏团猴子),但闽南语不会,而且歌手唱得太快~`希望懂闽南语的朋友能帮我把那些歌词翻译成汉语的谐音,
歌词如下：我听人讲唱片时机歹
歌星一出去就开始吃屎
今仔日试看唛
明仔日就知
早就爱做生意置上海
尚好出一个爱情歌
免搁拖
尚好是慢的安全歌
ha ha 靠
你头壳坏
你想阮什觅拢不知
甲我骗
火置烧置我的心内
狠死火置大起
水外多嘛袂死
按那面对我的朋友
我自己啊无消无息就出去
行我的路卡危险但是卡水无行新的路
足紧就死叫我做你的猴死囝仔
气死无爱搁做你的circus monkey (真正挡袂条你的circus monkey )x3
真正挡袂条 like a rented mule
don't give it shit about me i'm not you're circus monkey
i got to get myself out i got to break free
i'm not you're circus monkey
i'llbreak the cage around me
i got to get myself out i got to break free now
我足像毒品
无我你粘咪就挡袂条
粘咪冷粘咪热
无我就开始皮皮抖
逐天困袂去喘袂去
逐天眠梦有鬼
我叫你吵醒
不知影你置都位
慢慢仔找原因置都位
我甲你安慰
有我置这
我的话置你的头壳底
but you better remember baby
you're my circus monkey you're just acircus monkey circus monkey
i'll beat you down
不正囝仔爱黑白讲话
搁讲白贼话就爱煽嘴皮
这是我的土地搁敢偷拿
无礼貌的人客歹势
我忍耐相久
要开始出手
搁敢说这款话
袂记得这是我的厝
我甲你踢
我甲你揍
我甲你踛
我甲你捶
尚好唛袂记得
you're my circus monkey
(真正挡袂条你的circus monkey )x3
真正挡袂条 you're my circus monkey
PS：英文不用翻译~`

英语翻译15 - 解决时间：2007-1-26 14:20最近想学黄立行的circus monkey(马戏团猴子),但闽南语不会,而且歌手唱得太快~`希望懂闽南语的朋友能帮我把那些歌词翻译成汉语的谐音,歌词如下：我听人讲
歌词如下：我听人讲唱片时机歹
歌星一出去就开始吃屎
今仔日试看唛(今天你给我试试看)
明仔日就知 (明天你就知道.就是说你拽的话,我就修理你哦)
早就爱做生意置上海 (早就喜欢在上海做生意了)
尚好出一个爱情歌 (最好是出一个爱情歌)
免搁拖 (不要在拖了,不要再耽搁了)
尚好是慢的安全歌 (最好是慢的安全歌)
ha ha 靠
你头壳坏 (你头脑坏掉啦)
你想阮什觅拢不知 (你认为我什么都不知道)
甲我骗 (欺骗我)
火置烧置我的心内(我的心象火在烧)
狠死火置大起 (火大了,狼也会被烧死)
水外多嘛袂死 (水多一点就不会死了.意思是用很多的水去灭火啦)
按那面对我的朋友 (怎么面对我的朋友啊)
我自己啊无消无息就出去
行我的路卡危险但是卡水无行新的路(走我的路比较危险,但又没新的路子)
足紧就死叫我做你的猴死囝仔 (这么快就死,叫我当你的坏孩子)
气死无爱搁做你的circus monkey (真正挡袂条你的circus monkey )x3
真正挡袂条 like a rented mule
don't give it shit about me i'm not you're circus monkey
i got to get myself out i got to break free
i'm not you're circus monkey
i'llbreak the cage around me
i got to get myself out i got to break free now
我足像毒品 (我这么象/就象毒品)
无我你粘咪就挡袂条(没有我你晚上就受不了哦)
粘咪冷粘咪热 (晚上冷晚上热)
无我就开始皮皮抖 (没有我你就一直抖脚.就是说:没有我,你就急了)
逐天困袂去喘袂去 (昨天睡不着睡不着)
逐天眠梦有鬼
我叫你吵醒 (我被你吵醒)
不知影你置都位(不知道你在哪里)
慢慢仔找原因置都位 (慢慢找,到底是什么原因)
我甲你安慰 (我给你安慰/我安慰你)
有我置这 (有我在这)
我的话置你的头壳底 (我的话在你的脑海里)
but you better remember baby
you're my circus monkey you're just acircus monkey circus monkey
i'll beat you down
不正囝仔爱黑白讲话 (坏孩子乱讲话)
搁讲白贼话就爱煽嘴皮 (乱说脏话就扇嘴巴)
这是我的土地搁敢偷拿 (这是我的土地/地盘,你感偷拿)
无礼貌的人客歹势 (不礼貌的客人,不好意思啦)
我忍耐相久 (我忍耐很久)
要开始出手
搁敢说这款话 (敢说出这样的话)
袂记得这是我的厝 (不记得这里是我的家吗)
我甲你踢 (我踢你)
我甲你揍 (我揍你)
我甲你踛 (我踛你)
我甲你捶 (我捶你)
尚好唛袂记得(最好别记不得.就是最好别不记得这里是我的家)
you're my circus monkey
(真正挡袂条你的circus monkey )x3
真正挡袂条 (真的受不了你啊)you're my circus monkey
PS：英文不用翻译~~~~~`

所有的"甲"表示"让,被"

有点像是黄家驹的吧！~